二、巴斯克维尔庄园灾祸
过了一会儿,修果独自一人,带着食物和酒——可能还有更糟糕的东西——去找被他掳来的那个姑娘,不曾想那少女已经逃之夭夭了。他如同着魔一般冲下楼来,到饭厅跳上大餐桌,踢飞了眼前的一切东西。他在朋友面前起誓:只要他追上那姑娘,他愿把灵与肉全交给撒旦随便处置。那些纵酒狂饮的泼皮无赖吓得惊慌失措。这时有一个特别凶恶的家伙——也许是因为他是喝得最多的一个人一大叫着说应当把猎狗都放出去追那少女。修果听他一说就跑了出去。高呼马夫牵马备鞍并把犬舍里的狗全都放出来,让那些猎狗闻一闻少女丢下的头巾就把它们一窝蜂地轰了出去。在一片狂吠声中,这些恶犬向着月光普照的沼泽地上狂奔而去。
无赖们目瞪口呆地站着,不知道究竟发生了什么事。过了一会儿他们才弄明白,于是就大吵大嚷起来了。有的喊着要带手枪,有的找自己的马,有的甚至胡乱地带上了一些酒。最后,他们被酒麻醉的头脑终于恢复了一点清醒,十三个人全体上马追了下去。月亮高悬,照着他们,大呼小叫地朝少女返家的路追去。
他们跑了一二英里路的时候,遇到了一个牧人,他们大声质问他看到了那名少女没有。那牧人当时吓得语无伦次,后来,他终于说他确实看到了那个可怜的少女,以及她后面那群紧追着她不放的猎狗。“我还不止看到这些呢。”他说道,“修果·巴斯克维尔也骑着他那黑马从这里过去了,他的后面还跟着一只魔鬼般的大猎狗。上帝啊,千万别让那样的狗跟着我!”那些醉鬼们乱骂了那牧人一顿就又策马追,了下去。可是不久他们就被吓得魂不附体了。因为他们听到沼泽地里传来了马蹄声,随后就看到了那匹黑马跑了过来,它嘴里冒着白沫,缰绳拖在地上,修果并不在鞍上。蓦然感到的恐怖使醉鬼们凑到了一起,可是他们总还能在沼泽地里向前行进着。如果只是一个人的话,早就落荒而逃了。他们就这样慢慢前进,最后终于赶上了那群猎狗。这些以骁勇出名的猎犬竞挤在一条深沟的尽头处,发出阵阵哀嚎,有些已经不知去向了,有些则颈毛直竖,两眼发直地望着前面一条窄窄的小沟。
醉鬼们勒住了马,可以想像,他们现在已清醒许多了。多数人已不想前行了,可是有三个胆子最大的——也许是醉得最厉害的——继续策马走下山沟。不远处是宽阔的平地,中间有两根古时不知何人而立,至今仍然存在的大石柱。那块空地被月光照得很亮,被追的少女躲在空地中央。她已因惊吓和疲劳死去,她的近前横陈着修果的尸身,但令三个醉鬼魂飞天外的却不是这些。他们惊惧地看到一个庞然大物正在撕咬着修果的喉咙,这是一只又大又黑的动物,看上去像一只猎狗,但任何人也不会见过这么大的猎狗。就在他们吓得僵在原地的时候,那家伙转向了他们,那闪亮的眼睛和流着口水的血盆大口使三人吓得大叫起来。听说其中一个当晚就吓得魂归西天了,另外两个也落得终生精神错乱。
儿子们啊,这就是那流传下来的怪物的故事。从那时起,那怪物就一直与我们的家族过不去,长久地惊扰我们。我把这些告诉你们,是因为我总认为胡乱猜测和道听途说的东西要比知根知底的东西恐怖得多。不可否认,咱们家族有许多人都是未得善终的,死得突然、凄惨而又神秘。但愿慈爱的上帝能赐予我们无边的庇护,不要再惩罚我等三代以及后代真诚爱戴他的人们了。我的儿子们,我以上帝名义严令你们,奉劝你们要多加小心,切切不要在夜幕低垂、罪恶肆虐的时候走过沼泽地。
读完了这篇怪异的记载之后摩梯莫医生将眼镜摘了下来,望着歇洛克·福尔摩斯。福尔摩斯长长地打了个呵欠就把烟头扔进了炉火。
“嗯?”他似乎心不在焉。
“您不感兴趣吗?”
“只有搜集神话的人才会对它感兴趣。”摩梯莫医生从衣袋里掏出来一张折叠着的报纸。

