肖建坡想了想：“行，我问问她。”

第二天，肖建坡跟翠翠提起回张家村的事。翠翠愣了一下，摇头：“不……不用了。我不想回去。”

“为什么？你爹不是还住那儿吗？”

翠翠低下头：“他……他不会想见我的。我走了这么久，他一次也没来找过我。”

这话说得凄凉。肖建坡心里一疼，握住她的手：“翠翠，你别多想。也许……也许你爹有苦衷。”

翠翠抽回手：“建坡哥，我没事。就是最近有点累，想一个人静静。”

她的疏离感太明显了，连来买包子的老顾客都看出来了。一天，王大妈悄悄问肖大娘：“翠翠怎么了？看着瘦了好多，脸色也不好。”

肖大娘叹气：“我也不知道。问也不说，这孩子，心事重。”

“是不是……”王大妈欲言又止，“是不是你们提婚事，她不愿意？”

“没提呢。”肖大娘说，“我想着等年底再说。建坡才还清债，铺子刚稳定，不急。”

“那就怪了。”王大妈摇头，“我看着，翠翠像是有心事。肖大娘，你得多关心关心。姑娘家，不容易。”

肖大娘点头，心里却更疑惑了。

十月下旬，天气转凉。包子铺的生意更好了——天冷了，人们懒得做饭，都愿意买几个热乎乎的包子当早饭。

翠翠更忙了，也更沉默了。她每天像台机器一样运转：早起和面，蒸包子，卖包子，收拾店铺，晚上算账。除了必要的交流，很少说话。

肖建坡看在眼里，急在心里。他想找翠翠好好谈谈，可总找不到合适的机会。白天忙，晚上翠翠又早早回屋。他总不能半夜去敲她的门。

一天晚上，肖建坡终于忍不住了。等翠翠回屋后，他站在门外，轻轻敲门。

“翠翠，睡了吗？”

屋里沉默了一会儿，才传来翠翠的声音：“还没。有事吗？”

“我能进来吗？想跟你说说话。”

又沉默了一会儿，门开了。翠翠穿着单衣站在门口，头发披散着，脸色在月光下显得很苍白。

“进来说吧。”她让开路。

屋里很简陋，一张床，一张桌子，一个衣柜。桌上放着一盏煤油灯，火苗跳动，把两人的影子投在墙上。

肖建坡在床边坐下，翠翠坐在桌子旁，两人隔着一段距离。

“翠翠，”肖建坡开口，“你最近怎么了？是不是我哪里做得不好？”

“没有。”翠翠摇头，“你对我很好。”

“那为什么……为什么躲着我？”

翠翠咬着嘴唇，不说话，待了一会儿，翠翠终于下定决心……