“你真有心。”比蒂太太说。亨利刚想说话，又被她打断了。“你知道他们不会允许你带进去这个样子的东西吗？我的意思是说，那里面可能装的是一支枪，或者是几颗手榴弹，谁知道呢——那些东西也都会好好包装起来，扎上蝴蝶结，那些特别的东西。”

“可我以为，我让她在围栏那里拆开它们……”

“没用的，小家伙，所有的礼物都要由站岗的哨兵拆开。规矩就是规矩。”

亨利拿起腿上那个大一点的盒子，装唱片的那一个，摇了摇，想着是不是要拿下缎带，直接送出去。

“别担心，我来解决。”比蒂太太说道。她也是这么做的。

在皮阿拉普镇的郊外，比蒂太太驶进壳牌石油加油站的停车场。她把车停到靠近后面的一侧，避开了油泵和服务员。服务员疑惑地望着他们。

“带上那些盒子，跟我来。”她吼道，然后刹住车，跳下来，走到这辆仍发动着的货车后部。

亨利拿着那些礼物跟在她后面，看她爬进了货车后部。她拉过一袋五十磅的麻袋，嘴里咕哝着什么，然后把它拉过来向着亨利，解开绳结，猛地扯开袋子。亨利看到里面满满地装的都是嘉禄园大米。

“把东西给我。”

亨利把礼物递给她，看着她把每件东西都塞进一个麻袋里，用大米埋上，然后再系上麻袋。他看着那些袋子，好奇里面还会有什么。他见过她和士兵们交易工具，偶尔还和营地里的人交易。都是些诸如矬子、小锯子这样的木工工具。是为了逃走吗？亨利好奇着。不，他见过老人们在他们的棚屋外面劳作，做椅子，做架子。他们的工具可能就是这样来的。来自比蒂太太的黑市生意。

“嗨，你和那个小日本在那里做什么？”加油站的服务员绕过房子走了过来，他一定对这个老女人和这个亚洲小孩充满了好奇。

“他不是小日本。他是个中国佬——中国人是我们的盟友，所以，走开吧，老兄!”比蒂太太举起塞唱片的最后一只袋子，砰的一声，把它端端正正地靠在驾驶室的背后。

服务员马上就放弃了，匆匆几步朝服务位置退了回去，还无力地挥了挥手：“我只是想帮你们的忙而已。那是我的工作，你知道的。”

亨利和比蒂太太没理睬他，爬进货车里——重新出发。“一个字也别提，你明白吧。”她说。

亨利点点头。在剩下的路途——去往和谐营、穿过营地大门的一路上，他一直没有开口说过话。

在第四区，亨利继续做他分发午餐的常规工作。比蒂太太渐渐胜利了，这里的厨房监管员现在订购的是日本人喜欢吃的主食——大米，除此之外还有豆腐味噌汤，亨利觉得味噌汤闻上去很美味。

“亨利!”

亨利抬起头，看到了站在队伍里的冈部太太。她穿着一条满是尘土的裤子，还有一件绣着一个大大的字母O[1]的毛背心。

“是你让我们不必再吃那些恶心的罐头肉的吗？菜色突然变成了米饭和鱼，而且一直保持了下来——是你的功劳吗？”她微笑着问道。

“我可不能抢这个功，但我很高兴分发给你们的是我自己也愿意吃的食物。”亨利给她盛了一盘米饭和猪排，“我要送给惠子一些生日礼物。你能帮我给她吗？”他放下长勺，转身拿起那些礼物，它们就放在他的脚边。

“你为什么不自己告诉她？”冈部太太指指后面的队伍。惠子从人群中探出头来，微笑着挥手。

“好的，谢谢你。你还需要什么东西吗？你的家人还需要什么？我有时候能带些东西进来，通常得不到许可的东西。”

“你真好心，亨利，但我想我们现在情况还好。刚开始，有些男人想要些工具，但现在陆陆续续已经得到了一些。在几个星期以前，就连一把锤子都是无价之宝。现在，每天到处都在锤东西、锯东西，他们为什么不管那些麻烦，真是一个奇迹……”

“什么麻烦？”亨利不太明白地问道。