第一场

彼特鲁乔乡间住宅中的厅堂

【葛鲁米奥上。

葛鲁米奥　他妈的，马这样疲乏，主人这样疯狂，路这样泥泞难走！谁给人这样打过？谁给人这样骂过？谁像我这样辛苦？他们叫我先回来生火，好让他们回来取暖。倘不是我小小壶儿容易热，等不到走到火炉旁边，我的嘴唇早已冻结在牙齿上，舌头冻结在上腭上，我那颗心也冻结在肚子里了。现在让我一面扇火，一面把我自己烘烘暖热，像这样的天气，比我再高大一点的人也是要着了寒的。喂！寇提斯！

【寇提斯上。

寇提斯　谁在那儿冷冰冰地叫着我？

葛鲁米奥　是一块冰。你要是不相信，可以从我的肩膀上一直滑到我的脚跟。好寇提斯，快给我生起火来。

寇提斯　大爷和他的新夫人就要来了吗，葛鲁米奥？

葛鲁米奥　啊，是的，寇提斯，是的，所以要快些生火呀。

寇提斯　她真是像人家所说的那样一个火性很大的泼妇吗？

葛鲁米奥　在冬天没有到来以前，她是个火性很大的泼妇；可是像这样冷的天气，无论男人、女人、畜生，火性再大些也是抵抗不住的。你要是不赶快生起火来，我会告诉我们这位新奶奶，让你尝尝她的玉手的滋味。

寇提斯　好葛鲁米奥，请你告诉我，外面有什么消息？

葛鲁米奥　外面是一个寒冷的世界，寇提斯，只有你的工作是热的；所以快生起火来吧。大爷和奶奶都快要冻死了。

寇提斯　火已经生好，你可以讲新闻给我听了。

葛鲁米奥　哎呦，冷死了我。厨子呢？夜饭有没有烧好？屋子有没有打扫？用人们有没有穿上新衣服白袜子？桌布有没有铺起来？一切都布置好了吗？

寇提斯　都预备好了，所以请你讲新闻吧。

葛鲁米奥　第一，你要知道，我的马已经走得十分累了，大爷和奶奶都掉了下来。

寇提斯　怎么？

葛鲁米奥　从马背上翻到烂泥里，因此就有了下文。

寇提斯　讲给我听吧，好葛鲁米奥。

葛鲁米奥　把你的耳朵伸过来。

寇提斯　好。

葛鲁米奥（打寇提斯）喏。

寇提斯　我要你讲给我听，谁叫你打我？

葛鲁米奥　这一个耳光是要把你的耳朵打打清爽。现在我要开始讲了。我们走下了一个崎岖的山坡，奶奶骑着马在前面，大爷骑着马在后面——

寇提斯　是一匹马还是两匹马？

葛鲁米奥　你问他干什么？你要是知道得比我还仔细，那么请你讲吧。都是你打断了我的话头，否则你可以听到她的马怎样跌了一交，把她压在底下；那地方是怎样的泥泞，她浑身脏成怎么一个样子；他怎么让那马把她压住，怎么因为她的马跌了一交而把我痛打；她怎么在烂泥里爬起来把他扯开；他怎么骂人；她怎么向他求告，她是从来不曾向别人求告过的；我怎么哭；马怎么逃走；她的马缰怎么断了；我的马鞦怎么丢了；还有许许多多新鲜的事情，现在都必须永远埋没，你也到死没福长这一分见识了。

寇提斯　这样说来，他比她还要难弄了。

葛鲁米奥　是啊，你们等他回来瞧着吧。可是我何必跟你讲这些话？去叫纳森聂尔，约瑟夫，尼古拉斯，腓力普，华特，休格索普他们这一批人出来吧，叫他们把头发梳光，衣服刷刷干净，行起礼来不要忘记屈左膝。他们都预备好了吗？

寇提斯　都预备好了。

葛鲁米奥　叫他们出来。

寇提斯　你们听见吗？喂！大爷就要来了，快出来迎接去，还要拜见新奶奶哩。

【众仆人上。

纳森聂尔　欢迎你回来，葛鲁米奥！腓力普　你好，葛鲁米奥！

约瑟夫　啊，葛鲁米奥！尼古拉斯　葛鲁米奥，好小子！

葛鲁米奥　欢迎你；你好，你；啊，你；好小子，你；现在我们招呼打过了，我的漂亮的朋友们，一切都预备好，收拾清楚了吗？

纳森聂尔　一切都预备好了。大爷什么时候可以到来？

葛鲁米奥　就要来了，现在大概已经下马了；所以你们必须——嗳哟，静些！我听见他的声音了。

【彼特鲁乔及凯瑟丽娜上。

彼特鲁乔　这些混账东西都在哪里？怎么门口一个人也不来接我？纳森聂尔！葛雷古利！腓力普！