第一场

米兰与维洛那之间的森林

【若干强盗上。

盗甲　弟兄们，站定，我看见有一个过路人来了。

盗乙　尽管来他十个二十个，大家不要胆小，上前去。

【凡伦丁及史比德上。

盗丙　站住，老兄，把你的东西丢下来；倘有半个不字，我们就要动手抄了。

史比德　少爷，咱们这回完了；这班人就是行路人最害怕的那种家伙。

凡伦丁　列位朋友——

盗甲　你错了，老兄，我们是你的仇敌。

盗乙　别嚷，听他怎么说。

盗丙　不错，我们要听听他怎么说，因为他瞧上去还像个好人。

凡伦丁　不瞒列位说，我是一个命运不济的人，除了这一身衣服以外，实在没有一点财物。列位要是一定要我把衣服脱下，那么我请你们一古脑儿拿去了吧。

盗乙　你要到哪里去？

凡伦丁　到维洛那去。

盗甲　你是从哪儿来的？

凡伦丁　米兰。

盗丙　你住在那里多久了？

凡伦丁　十六个月；倘不是恶运临到我身上，我也不会就离开米兰的。

盗乙　怎么，你是给他们驱逐出来的吗？

凡伦丁　是的。

盗乙　为了什么罪名？

凡伦丁　一提起这件事情，使我心里异常难过。我杀了一个人，现在觉得十分后悔；可是幸而他是我在一场争斗中杀死的，我并不曾用诡计阴谋加害于他。

盗甲　果然是这样，那么你也不必后悔。可是他们就是为了这么一件小小过失，把你驱逐出境吗？

凡伦丁　是的，他们给我这样的判决，我自己已经认为是一件幸事。

盗乙　你会讲各地方言吗？

凡伦丁　我因为在年轻时候就走远路，所以勉强会说几句。

盗丙　这个人叫他做咱们这一伙儿的首领，倒很不错哩。

盗甲　我们要收容他。弟兄们，讲句话儿。

史比德　少爷，您去和他们合伙吧；他们倒是一群光明磊落的强盗呢。

凡伦丁　别胡说，狗才！

盗乙　告诉我们，你现在有没有什么事情好做？

凡伦丁　没有，我现在悉听命运的支配。

盗丙　那么老实对你说吧，我们这一群里面也很有几个良家子弟，因为少年气盛，胡作非为，被循规蹈矩的上流社会所摈斥。我自己也是维洛那人，因为想要劫走一位公爵近亲的贵家嗣女，所以才遭放逐。

盗乙　我因为一时气恼，把一位绅士刺死了，给他们从曼多亚赶走出来。

盗甲　我也是犯着和他们差不多的小罪。可是闲话少说，我们所以把我们的过失告诉你，因为要知道我们过这种犯法的生涯，也是不得已而出此；一方面我们也是见你长得一表人材，照你自己说来又会说各地方言，像你这样的人，倒是我们所需要的。

盗乙　而且尤其因为你也是一个被放逐之人，所以我们不愿与你为难。你愿不愿意做我们的首领？穷途落难，未始不可借此栖身，你就像我们一样生活在旷野里吧！

盗丙　你说怎么样？你愿意和我们同伙吗？你只要答应下来，我们就推戴你做首领，大家听从你的号令，把你尊为寨主。

盗甲　可是你倘不接受我们的好意，那你休想活命。

盗乙　我们决不放你活着回去向人家吹牛。