87 穷人和富人
停止思考后,富人才感到热得不行。于是,他开始跑了起来,想要在回家之后,独自一人,安坐在自己房间里,认真为这最后一个愿望,好好琢磨琢磨,想出一个不得了的计划来。
哪里知道,等富人回到家后,一打开自己的房间门,却看见妻子正骑在那马鞍上,怎么也下不来,又是号啕,又是尖叫。见此情景,他只好对她说:“你可行行好吧,我马上就要许愿,将这世上全部的财富都拿来给你,现在先老实坐在那儿别动。”
妻子却骂他是个山羊脑袋,并且怒斥他道:“如果我一直坐在这马鞍上,怎么也下不来的话,世上全部的财富对我又有什么用呢?是你许愿让我坐上去的,你必须再把我给弄下来。”
因此,不管富人心里愿不愿意,他都得立即许下第三个愿望,让妻子从马鞍上脱身。这个愿望立即就实现了。
就这样,除了恼怒、疲惫和妻子的责骂,富人最终一无所获,还失去了自己的爱马。反观穷夫妻俩,却过得幸福、安宁、虔信,直到最后升入天国。
解说:
本篇是原版两卷本《儿童与家庭童话集》下卷的首篇。最终版的上下两卷均是1857年出版的,但初版的上下两卷却并非同期出版,上卷与下卷的出版时间相隔达三年之久。1812年,初版上卷由柏林书商瑞莫出版,发行量只有900册,故事的主要来源是格林兄弟在布伦塔诺《男孩的神奇号角》出版后,重新整理搜集,计划用在《男孩的神奇号角》第二卷中的总计五十三个民间故事。因为有1805年第一卷的前车之鉴,格林兄弟很清楚,作为晚期浪漫派的代表人物,布伦塔诺和阿尔尼姆肯定会对他们搜集的故事进行大规模改写重塑,几乎不可能维持口述原貌。但他们却没有想到,布伦塔诺的兴趣已经转移,不打算再继续编撰德意志童话、民间故事、传说与民歌集了。因此,格林兄弟才决定要单独成书。
《儿童与家庭童话集》上卷出版后,很受当时新兴的中产阶级追捧,900册很快售罄,书商提出继续出版的委托,格林兄弟也就马上开始筹备下卷的编撰。根据威廉·格林的计划,第二册原本是希望翻译巴塞尔编撰的童话故事集。但在成书过程中,却陆续搜集到了更多的德意志民间故事,篇幅足够支撑第二册,便改弦更张,转而按照第一卷的思路进行了。
本篇中有一处相当有趣的闲笔,那就是富人将马鞍变没之前,所讲的关于巴伐利亚人嗜酒的笑话。即便是在今日,这个笑话依旧常有人讲。这个笑话的笑点在于,第一个愿望中,上帝给出了他所认为“足够多”的啤酒,但对于巴伐利亚农民而言,上帝的“足够多”根本算不上什么,于是才会有第二个愿望“巴伐利亚农民能够喝得下的量”。上帝按照巴伐利亚人的肚量给了更多的啤酒,但却没想到巴伐利亚人永远都能再多喝一桶。
初版中并没有这个笑话,其余部分大体相同。
根据附录记载,本篇故事搜集自施瓦姆河流域,但故事的雏形仍是奥维德《变形记》中的鲍西丝和费莱蒙。

