翠翠的眼泪差点掉下来。她走过去，摸摸弟弟的头：“姐不去哪儿，就在家。”

“你骗我。”小宝的眼泪掉下来，“你跟娘一样，都要走。娘走的时候，也说出去打工，年底回来，可她再也没回来。”

翠翠抱住弟弟，眼泪终于决堤：“姐不走，姐保证。”

这个保证，她自己都不信。可她必须这么说，为了弟弟，也为了自己心里那一点点温暖。

除夕夜，张家村鞭炮声此起彼伏。

翠翠家也放了一挂鞭炮，是小宝放的。鞭炮噼里啪啦响，炸出一地红纸屑，空气中弥漫着硫磺的味道。

屋里，桌上摆着西个菜——一盘炖肉，一盘炸丸子，一盘炒白菜，一盘饺子。这是张家这些年来，最丰盛的一顿年夜饭。

张铁刚倒了一小杯酒，慢慢喝着。翠翠和小宝吃饺子，谁也不说话。

屋外，烟花在夜空中绽放，红的，绿的，黄的，照亮了半边天。孩子们的欢笑声远远传来，透着过年的喜庆。

可屋里，却是一片沉默。

吃完年夜饭，翠翠收拾碗筷。张铁刚坐在炕上抽烟，忽然开口：“翠翠，你过了年……是不是要走？”

翠翠的手抖了一下：“爹，您……”

“爹不瞎。”张铁刚说，“你这几天，天天数钱，天天发呆。你是要去看病，对吧？”

翠翠放下碗，在张铁刚对面坐下：“爹，我是要去看病。我……我有个病，得去省城看。”

“什么病？”

翠翠咬着嘴唇，不知道该怎么说。

张铁刚看着她，忽然叹了口气：“你不说，爹也不问。爹知道，这些年，爹对不起你。你娘走得早，刘梅又……爹没用，护不住你。”

翠翠的眼泪掉下来：“爹，别说了。”

“你要去，就去吧。”张铁刚说，“钱不够，爹这儿还有点……”

“不用，爹，我钱够。”翠翠擦擦眼泪，“我就去看病，看完就回来。”

这话，她自己都不信。可张铁刚点点头：“好，爹在家等你。”

那一夜，翠翠躺在炕上，听着外面的鞭炮声渐渐稀疏，听着远处传来守岁的歌声。

新的一年要来了。

她的未来，会是什么样？

她不知道。她只知道，她要往前走，不能停。