隆隆的雷声穿透了他的梦，摇晃着他，让他活了过来。他的头垂在自己胸前。在他面前，通往门廊的门大敞着，空气中充斥着烟味。雷电肯定击中了附近某处。

之前欧洛夫把沙发拖过来，这样他就可以看闪电划破河流上方那浩渺的天空，等待永远不会降临的雨水。

一道“闪痛”从他头骨底部蹿起，跃动着穿过他的头部。欧洛夫想起母亲管这种疼痛叫作“闪痛”。下雨时她的关节也会这样痛。她就像个人形天气预报仪，只有阳光不会引发疼痛。

他四处张望，寻找那条狗。他以为那狗或是跑到哪个角落睡觉去了，或是偷偷溜出去了。在雷声最响亮的时候，那狗曾坐在他的腿上，颤抖呜咽，而欧洛夫则拍拍它的背。

他从来不怕打雷。他喜欢看闪电划破天空的奇观，一边数着“一比尔森，二比尔森……”，计算闪电和雷声之间的间隔时间，以此推算出距离。他父亲告诉他，一秒钟比他想象的要长，因此要加上“比尔森”，以防自己数得太快。另一个原因是这样听起来挺好玩。然后你再除以三，就知道雷电距离你还有多少公里。这是魔法，仿佛他拥有可以操控暴风雨的超自然力量。暴风雨慢慢逼近，让人觉得兴奋。他们以前会坐在一起，数数，计算——暴风雨现在是在帕拉茨蒙吗？还是更靠近尼兰？直到后来天空被点亮，一阵突如其来的炸响让窗户“咯咯”作响——欧洛夫总是在等待这一刻，这一刻来临时他会大喊大叫。

可是周围一片寂静。显然，梦中的雷声只是存在于他脑海中的记忆。那条狗到底跑哪儿去了？

他最终站了起来，他的身体在抗议。不停地徘徊往来构成了尘世的生活。他不知道这话是哪儿来的，只是从他心里冒出来。尘世的生活，闪痛，用“比尔森”计数——再也没有人那样说话了。

欧洛夫走出去，来到门廊上，透过栏杆的缝隙撒尿。云层依然厚重，烟雾让夜空暗下来，仿佛残夏已经来临。之前他在地下室找到了几瓶啤酒，在闪电划破苍穹的时候，吞下了三罐罐装热狗。他心想：等到明天，等到他的躯体把酒精排出，他就要开车离开，朝着夕阳前进，像个该死的牛仔一样。不过当然了，现在太阳几乎不会落下，而他也无处可去。

房东给他发了语音信息，让他把东西搬走，本周是最后期限。“我可不想警察来找麻烦。”

那些人去过那里，问了关于他的问题。他们挥舞着一张纸，那张纸授予他们翻找他东西的权力。

老板也打过电话来了，尖叫声从电话另一头传来。他说欧洛夫偷了他的车，如果不赶紧把车送来他就要报警。那是在前天。不过老板的下一条信息是说他再也不想见到欧洛夫。警察肯定也去找他了。

欧洛夫再次呼唤那条狗。他听不到狗吠，听不到狗爪踩踏青草的声音，也听不到暗示狗正在干坏事的低吼声。只有一辆重型货车在远处驶过。是轻微的“嘎吱”声吗？听起来像是落在砾石上的脚步声，就在房子的另一侧。或许是狐狸，或许还是那条狗——它还是没弄清楚谁是主人。

他走进屋内。房屋正面墙的窗帘拉上了，因此他也看不到外面是否有人。就在那一刻，窗户炸开了，玻璃碎片在空中飞溅，窗帘一起一落，仿佛是慢镜头。与此同时，某样东西落在他脚边——是石头吗？接着又是一声响亮的撞击声，这回是在厨房。他看到一团亮光，火焰从门口冲进来。欧洛夫晕头转向，忙着寻找可以扑灭火焰的东西——一条毛毯，他父亲的旧夹克。到处都是火焰，在过道的镜子里，在窗玻璃上，他已经不知道火焰到底在哪儿了。火焰在他四周，包围他，舔舐他的腿。

他跌跌撞撞地冲出门廊的门，跑下窄窄的阶梯，一头栽倒在草地上。又一扇窗户被打碎了，火焰追着他。他滑下陡坡，爬起来，脚上只穿着袜子——一对厚厚的旧袜子，他在屋里找到的，闻起来像是他父亲的气味。倒下的树木将他绊倒，泥土沾在他脸上，进入他的口中。他吐唾沫，拍打自己的脸颊，想要摆脱这可怕的泥土气息。