有七条线报提到了河上的一条船。其中几条可以立即剔除了，剩下的三条在时间和地点上都对得上。

在刚刚离开尼翰的地方，一对坐在露台上的老夫妇看到了那条船。几乎可以肯定，这对夫妇现在已经离世了。尼翰位于玛丽堡和斯特利涅贾德的中点。老夫妇认为时间应该是晚上十点左右，那时电台刚播报完晚间航运快讯。

在科嘉一带，几个在码头上喝啤酒的少年也看到了。他们对于时间不太确定。实际上，他们中只有一人记得那条船。当时以为船上是他认识的人，还向船挥手。不过他弄错了。

第三条线报来自一个渔夫。当时他位于里坦诺下游某处，说他看到有人划船转入斯特利涅贾德水道。这事之所以会引起他的注意，是因为那人划船划得很糟糕。或许让他有所反应的是桨声，而不是别的什么。当时他的眼镜不在船上——即使不用眼镜也可以好好捕鱼，因此他也说不清看到的是不是那个女孩，不过他听到了笑声飘过水面，是一个年轻姑娘的笑声。

警方和所有的目击者都联系过，也将他们的话记录下来了。不过埃拉没找到任何后续行动的记录。

纯粹是例行公事。

“还有一件事。”她说。

“什么？”

乔乔看上去很烦躁，对她说的每一句话都予以敷衍了事的回应。假如说之前他们在某种程度上算是一个团队的成员，那么现在不再是了。她有几天没见到博施了，或许他正在侦办另一起案子，或许他休假去了。西尔婕也是一样。不管怎么说，玛姬恩·奈达伦已经认罪，正在拘押中，法医鉴识证据牢不可破，那乔乔干吗还要驱车一百公里跑到克拉姆福什来？

难道是来喝咖啡的？

他明白，埃拉心想，他或是感觉或是怀疑其中当真有蹊跷。她第一次在他身上看到了和自己相同的特质——一种执着，内心隐藏着某种令人不安的东西。

“与其说是线报，不如说是投诉。”她继续道，“不过似乎没人调查此事，甚至没有回访。这事和莉娜事件没有任何直接关联。”

“但是？”

“那是洛克涅的一个寡妇打来的，她说她已经打了三次电话。”

二十三年前，他们对这种事还是挺上心的，要确保不遗漏任何东西。所有东西都整理成文档，收入档案。在朗读的时候，她很想换成那女人的翁厄曼兰乡音——那是几种古老方言的混杂，这些方言你很难再听到了。她把这乡音和她的祖父母以及一个逝去的世界联系起来。不过她没这么做，她只是向乔乔翻译那段电话通话：

报警人：“有人又跑进锯木厂了，天知道他们在干什么。可警察还没来。”

接线员：“抱歉，不过你说的是什么地方？”

报警人：“就在这儿，在洛克涅。门开得大大的，某些人还有他们的妈妈就可以大摇大摆地走进去。不知道是什么人在这里乱逛，这种感觉可不好。现在又发生了有关那女孩的事，真讨厌。”

接线员：“你见到那个女孩了吗？”

报警人：“那样的人在那里逛**，我不敢过去。”

接线员说：“如果与失踪的女孩莉娜·斯塔弗雷无关，我建议你拨打另一条线路……”而打电话的女人开始泛泛地抱怨当局对不在海边的社区置之不理。

乔乔坐下来，拿着一支笔敲击着桌子边缘。

“我不确定自己跟上了你的思路。”他说，“这有什么意义？”

埃拉放下自己的平板电脑，打开一张地图。

“这只是一个想法，”她说，“不过如果你看看这里……”那条狭长的水道长五公里，如同一条没有终点的支流。她指出洛克涅的旧锯木厂，正位于水道中点。

“她们为什么要划船去这里？”她问道，“如果她们要拜访某人，为什么那个人不出来？”两人都没说出随之而来的想法，不过她能从他眼中看出来：除非那个人就是凶手。

相反，乔乔只是问道：“那船里的另一个人是谁呢？如果还有另一个女孩失踪，他们肯定不会错过的，对吧？”

埃拉放大卫星地图。在洛克涅水道里的标杆之外，这片地区所能看到的只是模糊的绿树和大概是屋顶的星星点点的痕迹。