当埃拉回到家时，有人坐在门廊的阶梯上。

在短短的一瞬间，车头灯照亮了他的脸。那景象倏忽即逝，让她以为自己弄错了。

她下了车。

“嗨，妹妹。”

真的是他。

“他们放你走了。”她说。

“囚室都住满了。”马格纳斯说。他绷起一张脸，露出类似微笑的表情。埃拉想要轻抚他的头发，让他将脑袋搁在自己的大腿上。

“妈妈睡着了吗？”她问道。

“你说得没错。”马格纳斯说，“她以为我还在博尔斯塔布鲁克的锯木厂工作呢。”

“那是十五年前的事了。”

“我知道。”

埃拉走进门，找点喝的。马格纳斯已经拿着一瓶啤酒在喝了。她应该逼他留下来过夜的，不让他再跑到路上。

她在食品储存柜里找到了一瓶树莓苏打水。这瓶饮料似乎一直都放在那里，不知放了多久。她可以在别人的陪伴下喝酒，不过那人不能是她哥哥。

“你错过了和社区服务人员的会面。”埃拉说着，在他旁边的阶梯上坐下。从他们所坐的地方，可以看到砾石车道和枯萎的丁香花，看到比所有一切都耐久的大黄。

“抱歉！”马格纳斯说，“我搞砸了。”

埃拉居然笑了出来：“没事的，我把会面推到下周了。”

马格纳斯从她手里拿过那瓶饮料，用打火机撬开瓶盖，然后还给她。

“他们觉得我没有逃遁风险。”他说，“或许还有别的理由，因为我已经认罪了。律师认为，我可以争取过失杀人的最低刑期。”

“六年。”

“如果我表现好的话，四年就能出来了。”

埃拉挥手赶走黑蝇，啜饮着甜甜的果汁，挠挠一处被叮咬的地方。如果由着马格纳斯，他们或许会一句话都不说地坐一整晚，甚至在接下来的二十三年都保持这个样子。

“那天晚上到底发生了什么事？”她问道，“不要把你对审讯你的警察说的那一套照搬过来说给我听，说什么你去到洛克涅时莉娜不在那里。”

“你也是警察。”

“我还是个孩子，大家什么都不对我说。”

“我还得再来一瓶啤酒。”

当他回来时，埃拉感觉他把手搭在了她的肩上，仿佛是想给她做做按摩。

“你不会说出去吧？”

“快说吧。”

马格纳斯在她身边坐下。在打开瓶盖之前，他把冰凉的啤酒瓶放在额头上滚动。瓶盖打开了，飞了出去，不知落到了哪里。

“这事我只说一遍，只是对你说。”他说。

以后他再也不会提起了。

当天晚上，他知道莉娜会在洛克涅和某个人见面，于是他骑着摩托车去到那里。

“她救了我一命。”他说。

“什么意思？”

“你能不能先闭嘴，哪怕就这一次也好？听我说下去行吗？”

埃拉用手捂着嘴，不出声了。

“莉娜告诉我他们在那里约会，还说她要和那小子离开。而我已经妒火中烧。”马格纳斯说话时并没有看埃拉。两人都直直地盯着前方。“我想把她带回来，不然就揍那家伙一顿，我也不知道自己跑去那里做什么。或许我只是想看他们在一起，这样我就能够让自己这颗驴脑袋明白一切已经结束了，真的结束了，我永远失去她了。可是当我看到他们在里面，她光着身子，然后……真该死！我以为他在强奸她，那里还有锁链什么的。”

马格纳斯冲进去。他想抓住莉娜，保护她。他照着那小子的脸暴捶，可是突然之间，那小子扑在他身上。当时他还不知道那家伙的全名，直到最近他才知道。当时那小子只是叫肯尼，莉娜就是这么叫他的。她那响亮的尖叫声在老旧的铸造车间里回响。肯尼完全疯了，他使出柔道的手法，把马格纳斯摔在石头地板上。接下来他只感觉到一条铁链缠住他的喉咙，眼前一片漆黑。

当马格纳斯可以再次呼吸时，肯尼已经像个沙袋似的，直挺挺地瘫在他身上，到处都是血。而莉娜……莉娜站在那里，手里拿着一根铁棍。

当他把那具尸体推开时，他才意识到那家伙已经死了。