这一点，刘备和诸葛亮心里都很清楚。仍据《三国志?法正传〉〉，诸葛亮事后回忆起这段历史，就说了“惧孙夫人生变于肘腋之下”的话；而刘备则把赵云安排在自己身边，以防不测。据《三国志?赵云传〉〉裴松之注引《云别传》，当时这位孙夫人仗着自己是孙权的妹妹，十分“骄豪”了得。她带了许多东吴的官员和军队（多将吴吏兵），居然“纵横不法”。刘备没有办法，只好任命为人严谨持重（炎症）的赵云做“内务部长”（特任掌内事），帮他对付和看住这位惹不起也躲不起的孙夫人。

事实证明，刘备、诸葛亮的担心并不多余。建安十六年（公元211年）十二月，刘备带兵入蜀。孙权闻讯，一面大骂刘备背信弃义，一面派船队去接妹妹，孙夫人则准备把刘禅也带走。只是因为赵云和张飞“勒兵截江”，才没能如愿。这事虽见于野史（《云别传》），但《资治通鉴》采信，看来是真的。《三国志?先主穆后传〉〉裴松之注引《汉晋春秋》则说是诸葛亮派赵云去截江三。这就是《三国演义》第六十一回《赵云截江夺阿斗》的根据。显然，孙小妹嫁到荆州以后，荆州方面并不轻松。正如陈迩冬先生《闲话三分》所言：“诸葛亮不动声色注意于后，赵云出入防范于前，他们随时都是提心吊胆的。”

那么，孙小妹这样做，是受孙权指示，还是自作主张？这就弄不清了。如果是前者，则这段婚姻就是不折不扣的“蜜月阴谋”；如果是后者，则我们不能不佩服她实在是“巾帼英雄”。祝秀侠先生《大智大勇的孙夫人》一文说，三国女中人才，孙夫人当数第一位。虽然任务没有完成，但进退自如，威风八面，远嫁他国如入无人之境，岂是一般女性所能？这当然也是对的。但我觉得她作为一个女人，其实不幸。嫁人既非本愿，离异也身不由己。事实上孙夫人回去以后就没有了下文，不知所终。她和刘备当然不可能“鸳梦重温”，和别人大约也很难有什么“廊桥遗梦”或者“魂断蓝桥”。

实际上，不但孙小妹白白做了牺牲品，就连劫持刘禅以为人质，在孙权方面也是不得已的下策，因为他们原本是要以刘备为人质的。这就要说到第二件事——周瑜出狠招。

据《资治通鉴》，孙权嫁妹，是在建安十四年（公元209年）十二月（蒋翰到周营反周瑜也是这时）。过了一年，即建安十五年（公元210年）十二月，刘备亲自到了京口（今江苏省镇江市），去见他的大舅子孙权。这事《三国志》之《先主传》、《周瑜传》和《鲁肃传》都有记载。刘备此行的目的，《鲁肃传》的说法是“求都督荆州”。我们知道，周瑜拿下江陵以后，被孙权任命为南郡太守，驻江陵。这时，刘备已表荐孙权“行车骑将军，领徐州牧”，孙权也同意“领荆州牧”，周瑜就把南岸的地方让给刘备，刘备也得以在公安建立他荆州牧的治所。但刘备并不满足，便又去京口要地盘。《先主传》裴松之注引《江表传》说：“备以瑜所给地少，不足以安民，复从权借荆州数郡。”这就是通常所谓“借荆州”。

其实“借荆州”的说法是不通的，我们后面还要讲到。刘备也“借不了荆州，他要的只是南郡。南郡控扼长江，北可攻中原，西可进益州，历来就是兵家必争之地，刘备当然也想得到。但他的话不能这么说，只能说我想“都督荆州”。什么意思？就是说，我现在不是荆州牧吗？荆州牧就应该到荆州的治所去就任。荆州的治所在哪里？在襄阳。襄阳在哪个郡？在南郡。但是，襄阳现在被曹操占着，当然去不了，只好在南郡另找个地方。什么地方呢？江陵。因为江陵是南郡的治所。到不了荆州的治所，到南郡的治所也算马马虎虎了。所以刘备要说“求都督荆州”。也就是说，刘备的“借荆州”，其实是借南郡，要江陵。