巴拉海斯庄园
生活的困难程度又上升了一个台阶。今天早上我想要把头发梳整齐一点，但浴室的镜子不在了。我赶忙回到卧室，发现那里的镜子也消失了。大厅和会客厅里的镜子也全都没了。
我只好去吃早餐。眼下这种新的、不合理的状况我一点也不满意。
九点，艾琳来了。
“早上好，麦克里迪太太！今天天气又很棒呢！”她非要每天摆出一副让人不爽的欢呼雀跃的样子。
“你把我的镜子都弄到哪里去了？”
她慢吞吞地眨着眼睛，跟青蛙似的。
“根据您的吩咐，我把它们收到后面的房间去了！”
“太荒谬了！没有镜子我怎么整理头发和化妆？”她真是个毫无理智可言的人，“你能不能在开始做别的事前先把它们放回去？”
“什么？全都放回去？”
“没错，全都放回去。”
她发出一阵微弱的“嘘”声，说：“您说怎么办就怎么办，麦克里迪太太。”
她要真能做到就好了，毕竟我付给她那么多钱呢。我想起那盒子还放在厨房桌子上的时候，她的目光已经转了过去。
“您还没打开这盒子呢？”刚看到那盒子她便开始发问，她以为我是打不开它，却不知道我是特意没有开。“如果您忘了密码，我或许可以让道格用钢锯把锁锯掉。”
“我记得密码，艾琳，我的记忆可是好得很，我甚至还能背上几十行当年上学时学的《哈姆雷特》。”她迅速翻了个白眼，她以为我没注意到，但我注意到了。“我也不想让你的道格碰我的盒子。”我接着说，“如果你马上开始处理那些镜子的事，我将不胜感激。”
“好，没问题，麦克里迪太太，你说怎么办就怎么办。”
我看着她把镜子从后面的房间里拖出来，挂回原来的地方，口中还自顾自地喃喃自语着。
镜子挂回去后，我便开始整理头发。这些天来我的头发所剩不多了，发丝还都变得雪白，我喜欢让它们保持整洁。但我不喜欢看镜中的自己，与过去相比，她已经不怎么令人愉悦了。多年前我还真是很好看呢—那时候人们称我为“真正的美人”，说我“惊艳”，叫我“佳人”。梳子划过头上细软的发丝时，我发现自己当年的风华早已不再。我的皮肤变得苍白松软，脸上满是皱纹，眼睑也早已下垂。我的颧骨曾经有那么独特的好看的曲线。到了现在，我早该习惯这些令人讨厌的身体缺陷了，可看到自己现在这个样子，还是让我很难受。
我尽最大努力调整自己的妆容，尽量把唇膏、粉底和腮红涂得更好看。但事情还是没变：我不喜欢镜子。
风从我身边刮过，只有苏格兰才会有这么潮湿、野性的风。我把自己裹在大衣里，沿着海岸线上的小径向北走。我一直相信每天散步对健康有好处，也从不让恶劣的天气影响我的这项活动。在我的左边，大海翻滚出灰色的石板般的纹路，向空中狂野地吐着白色泡沫。
我的手杖让我在不平整的草皮和沙地上保持平稳。我带了一个紫红色金边的手提包，它一直拍打着我的大腿，我真该把它留在大厅的挂钩上。不过，你永远也不会知道自己什么时候需要手帕或止痛药。我还带了我那把捡垃圾用的小钳子和一个小垃圾袋。我这辈子都保持着随手捡拾垃圾的习惯，这是由于我亲爱的父亲曾经对我说过的一些话。这算是个小小的纪念，也是一种象征性的姿态，一种对人类给大自然带来的混乱略微进行弥补的姿态。即使是埃尔郡海岸这崎岖的小径，也因人类的轻率而遭到了玷污。
同时拿着手杖、钳子、垃圾袋和手提包走在这路上不是件容易的事，尤其风还这么大。我全身的骨头都开始抗议了。我好不容易找到了一个站立的角度，让风能成为我的助力，而不是对抗力。
一只海鸥尖叫着穿过云层。我停下来，欣赏了一会儿这波涛汹涌的大海。我特别喜欢岩石、海浪和荒野，可这时我看到一个红色的东西随着海浪上下起伏。那是薯片还是饼干的包装呢？换作是我年轻的时候，一定会赶紧跑到海滩上，直接涉水把它捡上来。但现在，唉，我已经没法做这样的事了。浪花溅到我的脸上，汇集成泪珠往下滴。
