[685]摩尔·霍尔（MoreofMore-Hall）是英国传说中的屠龙勇士。

[686]深坑（DeepCut）是瓦尔登湖西北一个地方，为了让铁轨经过，修路工人在那里挖了个很深的坑。

[687]《圣经·新约·约翰福音1：47》：“看哪，这是个真正的以色列人，他身上没有丝毫的虚伪。”

[688]这是梭罗自己创作的诗。

[689]即波士顿的国家大街（StateStreet），是该市最繁华的街道。

[690]可能是指爱默生，他曾将鹅湖称为“水滴或上帝之湖”。

[691]只是相对于瓦尔登湖而言。实际上，弗林特湖的水质很好，它现在是米德塞克斯郡的重要水库之一。

[692]灯心草，拉丁文学名Juncaceae，是禾本目灯芯草科植物的统称，共有8属，约400种。

[693]睡莲，拉丁文学名Nymphaeaceae，睡莲目睡莲科植物的统称，共有8属，70多种，其王莲属的叶子直径可达3米。

[694]谷精草，拉丁文学名Eriocaulon，是禾本目谷精草科植物的统称。但按照梭罗的描述，他看到的那种植物并不是谷精草，而是毬藻。毬藻拉丁文学名Aegagropilalinnaei，是刚毛藻科毬藻属植物，只分布在北半球高纬度地区少数几个湖里。其细丝状的个体在某些情况下会形成绿色球状集合体，外观看起来就像是绿色的毛线球，大小从直径1-30厘米不等。

[695]弗林特湖是以该湖所在那片土地原先的主人托马斯·弗林特（ThomasFlint，1603-1653）的名字命名的。

[696]哈耳庇厄（?ρπυια）是古希腊神话中的一种妖怪，长着女人的头，却有着秃鹫的身体、翅膀和利爪，以贪婪、残忍著称。其名字在希腊文中是“强盗、窃贼”的意思。

[697]爱琴海南部伊卡利亚岛附近海域，因伊卡洛斯而得名。伊卡洛斯（?καρο?）是古希腊神话中代达罗斯（Δα?δαλο?）的儿子，与代达罗斯使用蜡造的翼逃离克里特岛时，因飞得太高，双翼遭太阳融化跌落水中丧生，被埋葬在一个海岛上；后人为了纪念伊卡洛斯，将伊卡洛斯葬身的海岛命名为伊卡利亚岛。

[698]引文出自苏格兰诗人威廉·德鲁蒙德（WilliamDrummond，1585-1649）的诗作《伊卡洛斯》。

[699]鹅湖在瓦尔登湖的东北方向，弗林特湖在瓦尔登的正东方向，不知道梭罗去弗林特湖时何以要绕路经过鹅湖。

[700]梭罗的父亲经营着砂纸、铅笔和石墨的生意。

[701]美国历史学家、梭罗研究专家富兰克林·本杰明·桑本（FranklinBenjaminSanborn，1831-1917）在其1909年出版的《古稀忆旧》（RecollectionsofSeventyYears）中指出这个人可能是埃勒里·钱宁。

[702]白松初生时树皮呈黄色。在本书第14章“原先的居民和冬天的访客”里，梭罗称其为“南瓜松”，请参见本书第188页。

[703]即威廉·琼斯（WilliamJones，1772-1813）。

[704]引文出自《马萨诸塞州历史学会丛刊》（MassachusettsHistoricalSocietyCollections）第1卷第188页。

[705]这个人是约书亚·海恩斯二世（JoshuaHaynes, Jr.，1800-1884）。

[706]菖蒲，拉丁文学名Acoruscalamus，是天南星科菖蒲属植物，生长在水里。

[707]蜂鸟，拉丁文学名Trochilidae，是雨燕目蜂鸟科鸟类的统称，这种鸟体型很小，能够悬停在空中，也是唯一能倒飞的鸟。

[708]光之山（Kohinoor）是一颗印度出产的186克拉的大钻石。1850年，东印度公司将其献给维多利亚女王。