黎明时分，巴特听到了轮船汽笛声，他坐起来，向窗外望去，却什么也看不见，他听到轮船似乎在码头停了一下，又向上游驶去，他兴奋起来，再也睡不着了。院子里，萨菲隆在叫。睡梦中的贝尼忽然动弹起来。多年养成的习惯，使他异常警觉，稍有动静就会惊醒。

“轮船停了，有人来了。”他说。

院子里萨菲隆突然狂叫了几声，但不知为何，狂叫变成了呜呜声，接着安静下来。

“来者一定是萨菲隆认识的人，”贝尼说，“否则它不可能那么快安静下来。”

“一定是保罗！”巴特叫起来，随即从**一跃而起，跑了出去。

他赤身跑过屋子，声音惊动了绒毛，它叫着从狗窝里窜出来。

一个声音高喊着：“嘿，你们这群旱鸭子，还是这么懒，我回来了，快出来接我。”

麦卡洛婆婆穿着白色睡衣就从卧室里跑了出来，衣服都没来得及换，她边跑边把肩膀上的披巾扎牢。保罗敏捷地跳上台阶，巴特和婆婆尖叫着向他扑过去。保罗将他妈妈拦腰抱起，快活地在台阶上打转。“你这死小子。”婆婆一边笑着咒骂，一边用拳头捶打儿子结实的肩膀，巴特和绒毛在一旁又跳又叫，想引起保罗的注意。很快，保罗放下妈妈，转过来拥抱同样亢奋的这两位。已穿戴整齐的贝尼紧紧握住保罗的手表示欢迎。

在朦胧的晨光中，保罗的牙齿闪着白色的光泽，不过麦卡洛婆婆却从他的耳朵上发现了别的东西。“这是我的了。”她踮起脚尖，从保罗的耳朵上摘下那对金耳环，戴在了自己的耳朵上。保罗哈哈大笑起来，绒毛也在一边狂吠。短暂的插曲过后，贝尼注意到了自己的儿子：“我的天，巴特，你怎么一丝不挂就出来了？快快快，赶紧回去穿上衣服。”

巴特起初愣了一下，当意识到是在说他时，便转身往屋子里跑。保罗从后面捉住了他，大笑着说：“小子，你还是在这儿待着吧。”巴特并不挣扎，害羞地低着头。麦卡洛婆婆从肩膀上解下披巾围在巴特的腰上。

“这也不能怪他。”她说，“换成我，也会光着身子跑出来的，毕竟保罗一年才回来两次，不是吗？”

巴特说：“就是，我太着急了，而且我出来的时候天还没有亮呢。”大人们看着只围着一条披巾的巴特，又大笑起来，真是个令人愉快的早晨。

喧闹平静之后，保罗提起旅行袋进了屋，巴特像个小跟屁虫似的紧随其后。

“保罗，快跟我说说，这回你有什么有趣的故事？”没等保罗坐稳，巴特就丢出一连串问题。

“巴特，你让他喘口气，他可不能像喷泉喷水似的，马上给你喷出故事来啊，先去穿好衣服。”

巴特不情愿地离开了。

“这些就是一个水手回家的原因。看看妈妈，看看可爱的女朋友，还有就是回来给你们吹吹牛。” 巴特刚走，保罗就开始讲起这次出海的见闻，这次他的船到了热带。

巴特回来了，可已经错过了好多趣闻，他很后悔刚才听爸爸的话去穿衣服，让他耗费了不少时光，还错过了精彩的故事。为了满足好奇心，他不停地向保罗提出各种问题，麦卡洛婆婆也在向保罗提问，这一老一小弄得保罗应接不暇。

麦卡洛婆婆今天很漂亮，看得出来是特意打扮过的——穿了一件印花的斜纹布衣，银色卷发也特别修整过。她去做早餐的时候，保罗打开了旅行包，将里面的东西一股脑地倒在地上。

“你就不能待会儿再收拾吗？我可没那个本事一边做饭一边看你的战利品。”她说。

保罗说：“看在上帝的面上，妈妈，您还是去做饭吧，我都快饿死了。”

“你确实瘦了。”

“岂止瘦了，难道您没看出来，我已经皮包骨头了吗？这次回来就是想大吃一顿的。”

“好，那你等着。巴特，过来帮忙。”麦卡洛婆婆招呼着巴特。

巴特乐颠颠地跑进厨房：“我能做些什么，婆婆？”

“帮我烧火吧，把火烧得旺旺的，再将火腿、熏猪肉和鹿肉切成片。”她从碗柜里拿出碗，打了几个鸡蛋。

“好的，婆婆，您放心吧，我肯定会做得又好又利索。”巴特开始忙活起来。