沙扎德普 1891年6月
昨晚我做了一个非常奇怪的梦。整个加尔各答城好像被一种可怕的神秘笼罩着，透过一层又黑又密的浓雾，只能依稀看见房屋的轮廓。在雾霭的面纱下，一些怪事正在发生。
我租了一辆马车，沿着公园大街走，经过圣泽维尔学院时，我发现校舍开始迅速向上生长，在雾气的包裹中，很快高得令人难以置信。于是我意识到，一定是有一群巫师来到了加尔各答，他们收了赏金，创造出了这些奇迹。
等我回到位于乔洛桑科的宅子，才发现巫师也来了这儿。他们长相丑陋，留着稀疏的小胡子，下巴上飘出几根长髯。他们能让人生长。有些姑娘想长得高一点，巫师朝她们头顶撒了一些药粉，她们的个头就噌噌地往上蹿。我碰见的每个人都在不停地念叨：“这太神奇了——简直像是在做梦！”
然后有人提议把我们的宅子也变大一点。巫师们同意了，作为准备工作，得先拆掉建筑的一部分。拆完后，他们要求先付钱，否则就撒手不干了。管账先生对此强烈反对，哪有事儿没干完就给钱的道理？听了这番话，巫师大发脾气，把整个建筑拧得令人可怕，人和砖块都混在了一起，身体在墙里，只露出脑袋和肩膀。
就像我对哥哥说的那样，这看起来完全是一桩与魔鬼做的交易。“你瞧，”我说，“遇到这种事儿，我们最好祈求神灵保佑！”然而不管我如何以神的名义诅咒他们，还是无济于事，到最后我说不出话来，从梦中惊醒。
一个离奇的梦，不是吗？加尔各答落到撒旦的手中，在邪恶迷雾制造的黑暗中邪恶地成长！
沙扎德普 1891年7月
这个登船的地方还泊着另外一艘船，岸边站着一群村妇。显然，有些人正准备出发，其他人则前来送行；婴儿、面纱和白发混杂在人群中。
有一个女孩特别引起了我的注意。她十一二岁，但是体形丰满结实，说她有十四五岁也不奇怪。她有一张迷人的脸——肤色很黑，但很漂亮。她的头发剪得像男孩子一样短，衬托出她单纯、坦率而机警的神情。她怀里抱着一个孩子，用毫不掩饰的好奇眼神注视着我，眼神中不乏率性和智慧。她介乎男孩和女孩之间的气质特别吸引人——一种男性刚毅和女性妩媚的奇妙融合。我们孟加拉的乡村居然有这种类型的女孩，实在出乎我的意料。
显然，这家人都不太羞怯腼腆。其中一个女人在阳光下解开发髻，用手指梳理起来，一边梳，一边扯着嗓子跟另一艘船上的女人拉家常。我了解到她只有一个独生女，那个傻孩子不会做事，不会说话，甚至连谁是亲戚、谁是陌生人都分不出。我还知道了戈帕尔的女婿是个碌碌无为的家伙，所以他的女儿不愿住到夫家去。
终于到了出发的时刻，她们护送短发少女上了船，她有浑圆的手臂，戴着金色手镯，还有一张天真而神采奕奕的脸。我猜她是从娘家回丈夫家里去。家里人全都站在那儿，目送着船离岸，有一两个人用纱丽的下摆擦去眼中的泪水。一个小女孩，头发紧紧扎成一个结，正搂着一位老妇人的脖子，在她的肩上默默地哭泣。也许她刚刚失去一位亲爱的宝贝姐姐，从此再也没人陪她一起玩洋娃娃，淘气的时候也没人教训她了……
小船在河上静静漂远，这更增添了别离的悲情——就像是死亡——逝者消失在眼前，留下的人抹着眼泪，回归到他们的日常生活。的确，这种痛苦只会持续一段时间，而且不论是对离开的人、还是留下来的人，痛苦之情也许早已平复了——痛苦是短暂的，遗忘却是永恒的。尽管如此，相比遗忘，痛苦给人的冲击力更强。有时，在面对生离死别时，我们才意识到它们是多么可怕。
回卡塔克的运河轮船上 1891年8月
