阳关引

寇准

塞草烟光阔，渭水波声咽[1]。春朝雨霁轻尘敛。征鞍发。指青青杨柳，又是轻攀折。动黯然，知有后会甚时节。□□更尽一杯酒，歌一阕。叹人生，最难欢聚易离别。且莫辞沉醉，听取阳关彻[2]。念故人，千里自此共明月。

【注释】

[1]渭水：黄河支流，经长安北入黄河。

[2]阳关：在今甘肃敦煌市西南古董滩附近，是古代通往西域的重要关口。此“阳关”指《阳关曲》。彻：完结。

【译文】

塞草丰茂，烟光广阔，渭水的波声，好像为伤别呜咽。春日的清晨，小雨停了，飞舞的轻尘湿润停歇。纵身上马，又要远行了，那青青的杨柳，又被人们轻轻地攀折赠别。面对这情景我不觉黯然泪下，今后如有相会，该是在什么时节？劝君更尽一杯酒，再唱歌一阕。叹息人生，最难的是亲友欢聚，容易的却是分别。且不要推辞，宁可喝得沉醉，听《阳关曲》演唱完结。想念我的故旧亲朋，深厚情谊的维系，只有凭借那普照千里的一轮明月。

【背景故事】

这是一首送别词，词虽然仍以渭水为背景，但送行的地点却不必在渭城，而是表达一种普遍的送别之情。“动黯然，知有后会甚时节”，“叹人生，最难欢聚易离别”，是直抒胸臆，写出了人生的别离之苦，具有普遍的意义，因此容易打动人，使送行和被送双方产生感情上的共鸣。作者寇准是北宋时期有名的宰相，当时宋朝统治者软弱无能，辽国多次进犯边境。到宋太宗的儿子宋真宗赵恒即位后，有人向宋真宗推荐寇准担任宰相，说寇准忠于国家，办事有决断。

宋真宗说：“听说寇准这个人好强任性，怎么办？”

这个大臣说：“现在辽朝进犯中原，正需要像寇准这样的人来承担大事。”

寇准在宋太宗时期担任过副宰相等重要官职，他的正直敢谏是出了名的。有一次，寇准上朝奏事，触犯了宋太宗。宋太宗听不下去，怒气冲冲站起来想回到内宫去。寇准却拉住太宗的袍子不让走，一定请太宗坐下听完他的话。宋太宗拿他没有办法，后来还称赞他说：

“我有寇准，就像唐太宗有徵征一样。”

但是正因为他为人正直，得罪了一些权贵，后来被排挤出朝廷，到地方去做知州。这一回，宋真宗看到边境形势紧急，才接受大臣的推荐，把寇准召回京城。

公元1004年，辽朝萧太后、辽圣宗亲自率领二十万大军南下，前锋已经到了澶州。告急文书像雪片一样飞到朝廷。寇准劝真宗带兵亲征；副宰相王钦若和另一个大臣陈尧叟却暗地里劝真宗逃跑。王钦若是江南人，主张迁都金陵（今江苏南京）；陈尧叟是蜀人，劝真宗逃到成都去。

宋真宗听了这些意见，犹豫不决，最后召见新任宰相寇准，问他说：“有人劝我迁都金陵，有人劝我迁都成都，你看该怎么办才好？”

寇准一看两边站着的王钦若和陈尧叟，心里早有了数。他声色俱厉地说：“这是谁出的好主意？出这种主意的人，应该先斩他们的头！”他认为只要真宗亲自带兵出征，鼓舞士气，一定能打退辽兵；并且说，如果放弃东京南逃，人心动摇，敌人就会乘虚而入，国家就保不住了。

宋真宗听了寇准一番话，也壮了胆，决定亲自率兵出征，由寇准随同指挥。

大队人马刚刚到韦城（今河南滑县东南），听到南下辽军兵势强大，一些随从大臣吓坏了，趁寇准不在的时候，又在真宗耳边唠叨，劝真宗暂时退兵，避一避风头。宋真宗本来就不坚决，一听这些意见，动摇起来，又召见寇准。

宋真宗对寇准说：“大家都说往南方跑好，你看呢？”

寇准严肃地说：“主张南逃的都是懦弱无知的人。现在敌人迫近，人心动**。我们只能前进一尺，不可后退一寸。如果前进，河北各军士气百倍；如果回兵几步，那么全军瓦解，敌人紧紧追赶。陛下想到金陵也去不成了。”

宋真宗听寇准说得义正辞严，没话可说，但是心里还是七上八下，定不下主意。

寇准走出行营，正好碰到殿前都指挥使高琼。寇准冲着高琼说：“您受国家栽培，该怎么报答？”