[翻译]大促销
我揣着损坏的iPod线走进了商店。这根iPod线上大概有了个缺口，或者也可能是别的什么问题。我只知道它已经不能用了。
“阿德莱德百货”是镇上新开的百货商店。他们正在进行开业促销活动，我想这正是更换这根线和探索这家新商店的好时机。于是我把我的室友卡尔留在沙发上，出去解决我们的音乐问题。
我走到电子产品区，开始四处寻找一根新的iPod线。没过多久，我感到有人拍了拍我的肩膀，便转过身来。
“先生，我能为您效劳吗？”我抬起头。那个人个子很高，至少比我高，身材魁梧，笑容灿烂，头发顺滑，穿着商店的制服。我被他充满感情的眼神吸引住了一会儿。
“嗯，嗯，我只是在找一根新的iPod线。”我结结巴巴地说。
“当然可以，先生，往这走。”他微笑着示意我跟着他走到一排线材前。
“哦，谢谢。”我从架子上拿了我需要的线，就要往收银台走去。
“稍等一下……”
我重新转向了他。
“先生，既然你在这里买了新的iPod线，你不如一次性把所有东西都配齐，再买一个新的iPod！”
“什么？我的iPod还工作正常呢。”
“你不觉得既然你开始升级设备了，就可以继续下去吗？毕竟，你已经在那上面花钱了，多买一个iPod又算得了什么？”
我挑了挑眉毛。他不会是认真的吧？那可是几百美元啊！
但当我看着他时，他向我走近了一步。我一直看着他的眼睛。不知为何，我无法移开我的视线，那只是一双眼睛，但却如此令人印象深刻。他把一只手放在我的胳膊上，轻轻捏了一下，而我觉得他好像把我的整个身体都紧紧捏在手心。
“来吧，要善待你自己。”他说。他的话让我感到放松。
我的眼睛跟随着他。我听到有谁在回应他：“当然可以，为什么不呢？”然后才发现回应他的人就是我。我还没来得及撤回这句话，就被带到了旁边的iPod展台前。
“现在，”他说：“我知道你需要什么了。”他把手伸到架子的最上面，我够不到的地方，取下了一个崭新的、闪亮的粉红色iPod。
“粉红色？但是......这不是我喜欢的......”
“放松，”他说：“既然你准备买一个全新的iPod。你不如趁机买一种新的颜色的！你不会想买一个和你已有的颜色一样的iPod吧？”
我连忙点头。当然，我想，这话非常有道理。“但是……粉红色真的不是我喜欢的……”
他肯定了我：“你知道吗，我完全同意你的说法。粉红色的iPod和你现在的形象完全不符。” 他把iPod盒子塞到我手里。“既然你现在在商店里，那么我们不妨为你买一套与全新 iPod 相配的服装。”
我大吃一惊。“什么？可是我不是来买服装的！”
他笑了。“当然不是。但既然你买了新的 iPod，你就必须有配套的服装！你不想用一个与你不配套的 iPod，不是吗？”
我试图反驳，但是在他凝视着我等待回应时，我只能喃喃自语，无法组织出完整的语句。我的头感觉有点痛。最后，我只能虚弱地点点头。
他再次抓住我的手，带我快步走向服装区。他开始急切地翻找衣物，而我则蹩脚地站在那里。
我花了一点时间才意识到我们在哪里。“等等……我们在女装区！你在带我来这里做什么？”
他把一些衣服塞进我怀里。“就像你之前说的，你必须有一些与那个 iPod 相配的服饰！你认为男装区能找到与粉红色 iPod 相配的服饰吗？你知道那是不可能的。如果你想要粉红色的iPod，你应该试穿一下这些衣服！”
我的视线滑过仍在我手中的iPod，慢慢向下调整，看他新递给我的那些东西。收起手中iPod，我把这些衣服一件件分开。