“旧式的也很好用，关键不在手铐的新旧，而在给它找到发挥作用的人。”

“非常正确。”福尔摩斯笑着说，“车夫也许能为我们搬搬箱子，叫他上来，韦金斯。”

我很吃惊，他没说过要出门啊?他把卧室里的那只小旅行箱拉出来，开始忙活着系皮带。

车夫来了，福尔摩斯依然在那儿系皮带。

“车夫，过来帮帮忙。”他头也不抬地说。

那家伙挺不情愿地弯腰伸手去帮忙，只听咔嚓一声，福尔摩斯站了起来。

“各位，”他神采飞扬地说，“请允许我向你们介绍杰佛逊·豪普先生，他是伊诺奇·屈伯和约瑟夫·斯坦格森两桩凶杀案的凶手。”

这一切都是在一瞬间完成的，快得让大家回不过味儿来，只有福尔摩斯的得意和车夫的茫然这两种表情是活生生的，别的东西仿佛都静止了。

突然，那个凶手狂叫一声，奋力向窗户冲去。我们几个人同时扑上去和他展开了一场肉搏战。这个凶狠而蛮野的家伙把我们轮流摔倒在地，疯狂地咆哮着，弄得脸上和手上都是被窗玻璃划破的口子，鲜血直流。

最后，莱斯特瑞德勒住了他的领子，差一点把他勒死，这才算制服了他。

大家七手八脚地把他捆了个结实，才各自坐下，呼哧呼哧地喘起气来。

“用他的马车把他押往苏格兰场，”福尔摩斯笑着说，“好了，先生们，此案至此结束，我可以回答任何问题。”