还要过几个小时当地大多数居民才会起床，于是埃拉开车返回兰德换衣服。

克里斯汀醒了。她已经把报纸取回：“噢！你真臭！你跑哪儿去了？”

当埃拉告诉她火灾的事，她的目光立刻开始游移，搜寻一个坚实的落脚点。

“你不应该整个晚上都待在外面。”

“我是一个警察，妈妈，我已经不是十五岁的孩子了。”

“这我明白。”

埃拉把面包放进烤面包机，心里纳闷儿母亲到底是不是真的明白。这时母亲的注意力已经转移到报纸的讣告栏，她自言自语，轻声嘟囔：“哦，不是她，不是他。哦，真让人难过。”她也把信件拿进来了——看来昨天没有取信。克里斯汀现在还能做这件事，埃拉也由着她，不愿将这种琐事也夺走。一张账单，一封银行来信，一份养老金收益的说明。当她拆开信封，把重要的东西放在安全处，一个想法冒了出来。

或许一个人不需要手机或电脑，甚至无须知晓“谷歌”是什么意思，也可以做到。

“斯凡·哈格斯特洛姆可以翻看邻居们的信件。”几个小时后她对博施·林恩说。此时他们正驾车返回贡格尔登。

七点的时候，她给乔乔打电话，把自己找到的关于特里格夫·奈达伦的一切告诉他，像是**罪的性侵罪判决，以及他试图抹去自己的身份。

“把他带回来讯问。”乔乔刚到克拉姆福什就跳上一辆警车离开了。

于是对付这一家子的任务就落在了埃拉和博施身上。现在他们正为了这事前往该处。当天早上，一辆警车带走了这个家庭中的一员。这导致整个家庭四分五裂。现在他们正要上这一家去，昨夜大火的气味透出一丝灾难的意味，在空中飘**。

埃拉从偏僻小路转入，从这里走一小段上坡路，爬上崎岖的阶丘。其他车道已经被消防车堵住了。

“邮箱排成一排。”她继续道，“他只要从奈达伦家的信箱偷一份账单——就是那种写着全名的正式信件，他就能知道特里格夫也叫亚当。他甚至可能偷拆一封信，查看他的身份证号。”

“可这里至少有二十户人家。”博施说。此时他们找到了那条小路，正往山上走。“你是说这老头去翻看了所有人的信？”

“或许当他在跑马场听到流言时，他已经疑心某个人了。那种年龄的人，原本是从派特河谷一带来的……”埃拉和特里格夫说话时并没有发觉他带有北方口音，或许是因为他尽力遮掩。或许三十年前他刚搬到南边时口音更加明显。显然，现在他的口音还不时地冒出来，例如在五金店的时候。

“如果他跑去和奈达伦对质。”博施接过话茬，“如果他让奈达伦想起以前的事……好吧，想想看，对于一个近四十年来一直试图隐藏自己真实身份的人来说，那会产生什么样的影响。”

他们来到树木葱茏的山顶。那栋宅子显得很安静，看不到任何人。

埃拉注意到几个塑料玩具在戏水池里飘**，看到两辆车中的一辆不见了。

“不知道他老婆是不是知道这事。”她说。

“人们总是知道的。”她的同事答道，“即使是你还不知道自己知道。”

玛姬恩面露倦容，上衣腹部的一颗扣子没有扣上。她涂了睫毛膏，画了眉，可似乎没有注意到那颗扣子。

一个想要维系家庭的女人，埃拉一边想，一边关上厨房的门。隐约还能听到帕特里克那激动不安的声音，他和博施待在起居室里。两个警察分工，这样奈达伦家的人就不能串供、相互影响、暗示另一人保持沉默或者改变说法。一瞥，一声叹息，一次呼吸或许就已经足够了。在应对一家人的时候，切断忠诚的纽带是最大的挑战。这些纽带根深蒂固，即便是对那些卷入其中的人来说也具有不确定性。他们彼此之间既爱又恨，在感受到保护欲的同时又想要背叛。

索菲不在房子里。早上警察出现后不久，她就带着孩子离开了。

“她去哪儿了？”埃拉问道。