“回家，回斯德哥尔摩。”玛姬恩看向别处，仿佛在端详一扇橱柜门，端详那刻在松木上的手工雕花。她们正坐在厨房的餐桌旁，面前放着一保温瓶的咖啡。玛姬恩并没有要为埃拉再倒一杯咖啡的意思。“或许这样也好。”她说，“你们当着孩子的面，把他们的祖父塞进警车，还拒绝说出原因。”

“对于你丈夫的过去，你知道多少？”埃拉问道，“在他搬到这里之前，他在北方的历史？”

“我和特里格夫之间没有秘密。”

“杰弗里德尔这个地名对你来说有什么特殊含义吗？”

“原来是为这事。”

“什么意思？”

“你们想知道关于那个女孩的那件事。”玛姬恩说，“那几乎是四十年前的事了，可在你们的数据库里，一个人永远不得自由。你以为看到白纸黑字的记录，就能了解一个人。”

“特里格夫热衷于保守这个秘密吗？”埃拉问道。他妻子知道性侵案这一事实让她愈发好奇。知晓这样的事，还要生活下去、爱下去。

“你那个鹰钩鼻朋友是不是正在把这事告诉帕特里克？”玛姬恩站起来，朝门走几步，然后转回头，仿佛她正考虑要冲出去，“抱歉，不过他看起来有点像黑社会。”

“所以帕特里克完全不知道这件事？”

“你觉得呢？”

“是我在问你问题。”

玛姬恩继续踱步。在这狭小的空间里，她走五步就得转身，低头躲过一条横梁。

“帕特里克最爱的是他的孩子，可现在他老婆把孩子带走了。索菲来自一个不同的世界，我不知道那是什么样的。在那个世界里，家庭不是被放在首位的，人们更看重的是自我和舒适。帕特里克之所以决定留下，是因为他不想抛下我一个人。他对我和他父亲忠心耿耿。”

“你知道这事多久了？”

“我不知道你们为什么要把这件陈年旧事挖出来，特里格夫已经服满刑期了。”

“如果你能回答我的问题，我会谢谢你的。”

玛姬恩顿了一下，僵僵的，撇开脸，不再面对埃拉，而是盯着墙上的一幅刺绣画。那画上绣的是本郡的郡花野生三色堇。她那花白的头发看起来很雅致——有些女人就是可以做到这点。

“我们第一次见面后的六个月，他请我去野餐。”她说，“那是在奥斯陆的阿克胡斯城堡旁边，在那里你可以看到海的另一边。我以为他是要求婚。他看上去很紧张，想要好好表现，还带来了酒和所有东西。然后他要和我分手，告诉我他找到了一份石油钻台上的工作，而他经常不在，我们的关系不会长久。‘肯定不会有事的。’我告诉他，‘没事，我等你。’你不知道他当时有多帅，可是他依然很谨慎。”

玛姬恩转过身，与埃拉对视，毫不退让。

“我们之间没有任何秘密。如果真有人了解他，那人肯定是我。”

每个人都有自己的秘密，埃拉心想，尤其是那些一直声称自己没有秘密的人。

“开始时我以为自己才是问题所在。”玛姬恩继续道，“我从来没有认真想过我会和这么帅的一个人在一起。可是问题不在我，他对我说了一次又一次。我问他那到底是怎么回事，我不愿放手。最后他把整件事都告诉了我。他觉得一旦我知道了这事，我就不愿和他在一起了。就是这么回事，就是因为这个，他才想逃到北海中央的石油钻台上。”

“可你还是愿意？”

“我怀孕了。”玛姬恩说，“当时我还不敢告诉他，生怕他不想要那孩子。可我别无选择。‘我不能成为父亲。’特里格夫对我说。当时我哭了起来，我可不是那种轻易哭鼻子的人。我说：‘你当然可以，你会是最好的父亲。’然后我提议我俩结婚，这样他就不会有顾虑了。”

“他对你说了什么？”

“看样子你们已经知道了。”

“我已经看过庭审记录了。”

而玛姬恩的说法却有所不同。埃拉不知道那究竟是特里格夫的说辞，还是她为了自己更容易接受而进行的修正。

“有一次他伤害了一个女孩。”她说，“不过特里格夫从来没想过要伤害她，他以为她喜欢这么做。当然了，他当时喝醉了。”

“他是这么说的吗？”

玛姬恩再次坐下，坐在沙发床的远端，尽可能远离埃拉。