从厨房料理台这一侧的窗户望出去，可以看到哈格斯特洛姆家房子的一小部分屋顶。玛姬恩的目光不停地朝那个方向飘去。

“以前你和斯凡聊过吗？”埃拉问道。

“当然了，见到他我会打招呼，换你也会这么做。有时候我给他送果酱，不过我们很少说话，大多数时候都是聊聊天气。有时候我会想他是多么孤独，感觉他女儿从没来看过他。”

“你有没有听说他和什么人发生过争执，或者有什么人激怒过他？”埃拉继续问道，“我也是这一带的人，我知道人们是怎样议论那种事的，有时候传言会持续几代人的时间。”

水流入水槽中时，玛姬恩在思索。她盯着外面，仿佛盯了很长时间。

“如果有争执那必然都是关于林木的。人们就是为这种事争吵——砍了别人土地上的树木啦，砍了被暴风吹倒的树木啦，诸如此类的。再或者是有人把伐木权转让给大公司，邻居醒来时发现自己窗前是一片被砍光的开阔地。”

这种想法让这妇人打了个寒战，又或是外面的什么东西让她发抖。

“你们肯定不是他儿子干的？那会是谁呢？”

欧洛夫在山顶踩下刹车。一辆车停在他家旁边，一个穿着黑衣的苗条女人站在门外，对着麦克风说话。他看到驾驶座上还有一个人，总共有两个人。

他没空弄清这些人是来自电视台还是电台。他倒车，开回砾石路上。

他记起以前就见过这种人。那些问题在他身边呼啸，仿佛是气枪射出的枪弹。当时他和父母走出警局，车身上印有字母的车子挤在路边。母亲扯了扯他的外套，遮住他的头，紧紧拉着他。父亲则对那些人破口大骂。

他曾经在电视上看过这一幕，看到自己钻进自家的旧车里，外套遮着脸，听到父亲骂声的回响。然后，有人关了电视。

那时候他们有一辆红色的帕萨特——现在正是这车子的气味让他想起这事。欧洛夫把狗领回家时，没有开那辆庞蒂亚克，而是把它停在屋外。相反，他从车库里开出父亲的车。

当他驾车前往弗雷纳的犬舍，他感觉自己就像隐形了一般。没有人会留意一辆2007年产的丰田卡罗拉汽车。那条狗一见到他就舔他的脸，欧洛夫感觉自己把它从囚禁中解救了出来——当然，事实也是如此。

他伸手挠挠狗头。那狗坐在副驾驶座上，竖起耳朵。它对一头牛吠叫，看到几匹马蹦蹦跳跳地横穿一片田地也让它兴奋雀跃。这狗肯定有名字了，再给它起个名字感觉不合适。于是他只是管它叫作“狗”。

“你想出去跑一圈，对吧？”欧洛夫说着朝玛丽堡方向驶去。

他百无聊赖地开着车。那排小木屋沿着海湾延伸，海边草地上长满杂草。如果他转过头，可以看到儿时的家立在山顶。他纳闷儿要过多久那些人才会放弃关注，不再烦扰他。早些时候，他曾两次听到引擎声，还有敲门声，不过他躲了起来，保持安静。

他们打不通他的电话，因为他已经把手机关机了。当他从警察那儿拿回手机，他听到了老板发来的语音信息。老板咆哮怒吼，说有个买家正等着提走那辆庞蒂亚克，质问欧洛夫要如何才能赔偿他的损失。

他在克拉姆福什买了十个热狗，现在他伸手去拿第五个。热狗已经像石头一样冷，不过没关系。食物如同毯子，抚慰着他焦灼的心。他把第六个热狗给了那条狗。那狗让座椅沾满蛋黄酱，可欧洛夫不在乎。他父亲再也不需要这辆车了。

一段上坡路。对于自行车骑手来说，这段路可算是全宇宙最长最难走的山路。旧合作社立在山顶。他在路边停车，打开车门放狗出去。狗蹿到了树丛中。

“旧合作社见。”以前他们总是这么说。然而没人想起那里曾经是个店铺。那栋房子空置已久——正因如此，他的那个小团伙有时会在那里晃**。或许是因为有人弄来了“带劲的东西”。其他人知道吗？知道莉娜会经过吗？她背着单肩背包，裙子在腿边飘舞，上身只穿了一件薄薄的开襟毛衣。毛衣看上去金灿灿的，如同蒲公英，如同阳光，耀眼夺目。

如果不是想让人跟着，她为什么沿着那条狭窄的小路，径直走进森林？