特里格夫和玛姬恩当天上午都在家里，悠闲地在主宅和面包坊做点杂事，为孙子孙女的到来做准备。特里格夫劈柴，修好大床的床腿，或许还做了一两件其他的杂务。而玛姬恩把面包坊整理成两人的卧室。两个人都忙于自己的琐事，谁会留意是不是有辆车或什么人在哈格斯特洛姆家外头转悠？从这里甚至都看不清那房子，而且机动车道上的来往车辆不停地掀起喧嚣，只是他们对这嘈杂声几乎不以为意。

当乔乔提及他们与斯凡·哈格斯特洛姆的关系，帕特里克又大发脾气。他猛地站起来，把椅子掀翻在地。

“这里没有哪个人和他有任何关系。别烦我们了行不行？光是待在这里就够受的了。”

他狂奔着穿过院子，消失在谷仓后。

“抱歉！”索菲说，“有时他就这样，随口乱说，好像这样有用似的。别太在意他说的这些话。”

“他就是这样的。”玛姬恩说，“帕特里克脾气有点急。”

“瞧你说的，好像他是个难以捉摸的人似的。”特里格夫说。

“好吧，我不是这个意思。”

玛姬恩的丈夫拍拍她的手，这样的动作刚才他也曾对儿子做过。她抓住他的手。

“几个月前我去过斯凡家。”特里格夫说，“不过我和他也谈不上是朋友。”

索菲借故离开，她说她要看看孩子。再说了，她几乎不认识斯凡·哈格斯特洛姆这个人。

“你和他在一起的时间很多吗？”等索菲走进屋内，乔乔立即问道，“我是说作为邻居。”

“他可不是那种你想坐下来闲话家常的人。”

“以前还好，”玛姬恩说，“甘奈尔还在的时候……”

“可是她走了。”特里格夫接过话茬，“她也受不了了，那是什么时候的事？”

“嗯，应该是在那件事发生之后一两年……”

“就是他们儿子那事。”

他们一起点头，继续补充对方未说完的句子。

“斯凡大部分时间都自己一个人待着……”玛姬恩说。

“可以理解，”特里格夫说，“人们议论纷纷，他们也有自己的猜测。”

“什么猜测？”乔乔问道。

“就是一个人为什么会变成那样，是不是父母的原因。”特里格夫看向谷仓，帕特里克已经不见踪影。

“你们住在这儿有多久了？”埃拉问道。

“三十年了。”玛姬恩说，“我们是在挪威打工时认识的。我们努力存钱，直到买下这房子，同年我们就结婚了。你也知道这一片的房价如何，这是最美的地方。不过在这个国家，你也不可能找到比这更便宜的房子了。”一丝光芒掠过她的脸庞，“我们从没想过竟会是这样的结果。”

“我和斯凡以前聊过道路问题。”特里格夫说，“道路维护。这也是为什么最近我老上斯凡家去。你也能看到这路是什么鬼样子。”

“那情况如何？”

“大多数问题上我们意见一致，不过要让市政府干点事得走很长的流程。而我作为一个在政府部门工作的人，不可以说这样的话。”

“那是在财政部门时，不过也是以前的事了。”玛姬恩站起来，开始收拾盘子，把食物细屑扫进掌中，“这样就不会引来黄蜂了，今年的黄蜂可讨厌了。”

“我来帮忙。”埃拉说。

“不用。”

埃拉拿起几个杯子，跟着玛姬恩走进屋内。面包坊包括一个厨房和一间小卧室，翻修过，舒适怡人，但仍保留着原来的特色。屋内洋溢着安宁的氛围，提供了一对一密谈的机会。奈达伦夫妇长久的婚姻几乎把两人融为一体，以至于他们说的话几乎一样。

“在夏天，这里对我们来说就足够了。孩子们需要更多的空间。”玛姬恩小心翼翼地清洗杯子。她解释说，他们还有一个叫珍妮的女儿，她跑到悉尼去了，再也没回来，也没有孩子。因此，帕特里克的孩子就成了他们的宝贝。

“你家很不错。”埃拉说。

“我们想在这世上建起自己的小巢。”玛姬恩说，“我是在这里出生、长大的，不过特里格夫是外来的，但他打一开始就爱上了这个地方。实际上，奈达伦是我娘家的姓，我的故乡是距离这里二十多公里的一个小村庄。”

“整个夏天你们俩都委屈自己挤在这里，实在是太慷慨了。”

“只要他们能回来住就好，这才是最重要的。”