当乔乔得知是谁躲在幕后挑起针对欧洛夫的仇恨后，他问道：“这一家子能弄出多少事啊？”

“去斯德哥尔摩。”过了一会儿他说，“让这位亲爱的索菲明白我们已经知道了一切。让她看看房子废墟的照片，还有那倒霉的家伙一只脚从树下伸出来的那张。干吗不让她也看看那个呢？让这一景象深深地刻在她的脑子里，等下一回她想在脸书上分享所有想法的时候，她就会想起来。让索菲·奈达伦知道我们正盯着她，就算她在网上发晚餐照我们也知道。还有，全程录音。”

而乔乔打算在羁押听证会结束后找时间和检察官谈谈。

“还有，”他补充道，“要客气一点。我想知道这一家子隐瞒了什么，知道他们在卧室里的悄悄话。”

当火车开出克拉姆福什，埃拉闭上了双眼，任由自己神游。那是源于火车的运动，源于自己身处两地之间的状态，源于无法对生活造成任何影响的无力感。她无须和家政护工讨价还价，也不用再给邻居打电话。马格纳斯回复了她发出的信息。他会过去照看妈妈，甚至可能在那里过夜。

自由的气息令人迷醉。

埃拉身处安静的车厢里，将手机调到静音。不过她可以感觉到短信来时的振动。那是乔乔发来的：特里格夫·奈达伦的拘押时间已获得延长。

当列车行至耶夫勒以北，她的手机再次振动了一下——那是索菲发来的第七条信息：“或许在户外某处碰面更好？”

埃拉回复：“好，有什么建议？”

这已经是索菲第三次改变两人的会面地点了。这暗示着恐惧、紧张，甚至可能是愧疚。

最开始是定在奈达伦家中见面，他们的家位于郊外的一片住宅区。然后她又想在斯德哥尔摩市中心一家颇具人气的糕点店碰面，这样埃拉就不用乘市郊往返列车离开市区，而且那里的对虾三明治很不错。现在她又觉得既然天气那么好，在北马尔斯特朗的某个滨水咖啡屋见面更好。

“好，回见。”

作为回复，索菲发来一个竖起的拇指和一张笑脸，仿佛她们两个是朋友，正计划着一起在阳光下喝咖啡、吃蛋糕。

列车于下午两点三十八分准时到达。

埃拉几乎忘了置身于人海中的感觉。在斯德哥尔摩中央车站的穹顶下，刺耳的噪音回响着，汗味、新出炉的肉桂卷的香味、小售货亭售卖的亚洲风味的面条的气味在空气中弥漫着。上回她来这儿的时候还没见到那些小售货亭，它们肯定是在那之后冒出来的。

她赶到那个建在一个浮箱上的咖啡屋。在等待过程中，她从周围的话音中分辨出七种语言。船在里达涅贾德水道中经过，掀起阵阵波澜，埃拉感觉到由此引发的轻微晃动。身处这样一个地方，大多数人都只是过客，一个人也不认识，这让埃拉生出一种隐姓埋名的感觉。有时候她喜欢住在大城市里，哪怕她租住的公寓距离市中心很远也无妨。

“抱歉，我来晚了。”索菲说。正当埃拉开始以为索菲不会来的时候，她出现了。她穿着薄薄的阔腿裤和轻飘飘的上衣，都是白色的。“我得找个地方把孩子送去，帕特里克早就回去上班了。没事可做的状态他可应付不来。你也明白，现在是极其艰难的时刻。我要一瓶水，气泡水，如果可以的话加点柠檬。”

当埃拉拿着索菲的水和自己已经续杯四次的咖啡回来的时候，一只固执的海鸥正停在她的座位上。海鸥扑扇翅膀飞到旁边的桌子上，索菲低头躲过它。

“整件事都那么可怕，”她说，“就像是看电影，只不过你就在电影中，你明白我的意思吧。帕特里克告诉我，他父亲对那个女孩做的事，可打那之后他就不愿再提起。特里格夫从来没有对我做过什么，没有撩逗、调戏之类的事。你们当真认为他有罪吗？”

埃拉打电话的时候含糊其词，让索菲以为她只是想就这个家庭泛泛地聊一聊。

“你觉得呢？”

索菲将拂到脸上的头发往后拨，然后在矮沙发里挪动一下。