“那事让我直起鸡皮疙瘩。”她说，“就是他年轻时干的那事。我一直在想象他那衰老的躯体，毕竟有时候他只穿着短裤四处晃**。你怎能任由一个人这样欺骗你？而这个人可能是任何人。”她小心翼翼地对周围的人比画了一下。那些人在其他沙发上坐下。埃拉感觉她能看出其中几对不是真正的情侣：他们说起话来有点紧张，笑得过于频繁，只有初次约会的人才会那样在意自己。

索菲一直认为尽管自己的公公有点难以捉摸，可还是个好人。他不是那种你可以真正亲近的人，他不是特别坦诚，不过她以为诺尔兰郡的人就是这样的。

“和玛姬恩相处更难，开始时我几乎要被她吓死了。她真的很霸道。到最后我逼帕特里克说要整栋房子都归我们使用，不然我就不去了。假日里还有更激动人心的事，知道吧？我猜那就是典型的婆媳矛盾。好像我没有用肥皂水擦地板，没有用羊角芹和荨麻煮汤，我就不够好似的。如果你在网上搜索一下，你会发现上面说那些东西是杂草，你会纳闷儿这种东西对健康能有多少好处。”

索菲垂下目光，看着放在桌上的手机——正处于录音状态。埃拉说不准，看到自己的话被录下来她是感到担忧还是高兴。或许风声太响，她们的对话几乎听不清。

“还有我是从斯德哥尔摩来的，我有一份好工作，挣钱也不少，诸如此类的。你开始纳闷儿她是不是有点自卑情结什么的，可实际上恰好相反——她才是瞧不起我的那个人。不知道是她认为我自视甚高还是怎样。难道这不算是一种种族歧视吗？”

埃拉没有回答。她拿出自己的平板电脑，打开，找到那一页。而在此过程中索菲都没有注意到。

“这样的事再次发生。”埃拉大声念道，“警察又放走了一个性捕猎者。他曾经强奸、杀人，现在他又被放出来了。”

“什么？”

“是你写的吗？”

“老天！我不记得了。”

埃拉把平板电脑放到她面前——那是索菲脸书主页的截屏，上面还有她第一次发的帖子。

她那轻松的一面仿佛消失了：“你们在查我的私人脸书账号吗？”

“你的页面是公开可见的。”

“你们没有权力这么做。”

“你写的东西被分享了超过两千次。我的一个同事通过他的女朋友看到了。你管这叫作‘私人的’？”

索菲看向里达涅贾德水道对岸，看向索德马尔姆山和那立于对岸水中的崎岖悬崖。她之前把墨镜架在头顶，现在她要把墨镜戴上。她的社交媒体主页并没有设置任何保护，所有人都能看见她写的内容。或许她也在使用社交媒体为自己所工作的室内装潢公司做推广，或许有人让她这么做的。许多公司要求员工使用私人社交媒体账号来推广公司品牌。

“我有权力写任何我想写的东西。”她说，“在这个国家里，我们有言论自由。”

“当那栋房子着火时，你是怎么想的？”

“当我闻到烟味时，我觉得很可怕。我担心大火会烧过来。”

“你就没想过里面有人会被烧死？”

“你有孩子吗？”

“和这事毫不相干。”

索菲抬起墨镜，观察埃拉的反应。“我看没有。”她说，“如果你有，你会理解的。保护孩子是父母的职责。”

“欧洛夫·哈格斯特洛姆以什么方式威胁到你的孩子了？”

“逮捕他的那天早上你在现场。然后你们就放他走了，也不告诉我们。你们根本不会考虑一下那对我们而言是什么感觉。”

“我明白你们或许会感到不舒服。”埃拉说。她想起乔乔说要“客气一点”。