“关了吧。”克里斯汀说，“反正尽是些阴暗悲观的东西。你想不想来杯咖啡？”

“当然。”

早上那一保温瓶的咖啡已经空了。埃拉在装满咖啡渗滤壶时还弄洒了咖啡粉。

“我来清理。”她母亲说，“你坐着吧，你都工作一整天了。”

“谢了。”

“而且我这里还有好多三明治。”

埃拉坐下来，想要找个突破点牵出这个话题。马格纳斯，莉娜，莉娜，马格纳斯，1996年7月3日晚上。克里斯汀已经接手煮咖啡这事。煮咖啡对她来说还是很自然的事，只不过她有时候会犯错：算错数，加了错误的分量。

“你还记得莉娜·斯塔弗雷失踪的那个夏天吗？”

“哦，当然，那是什么时候了？肯定是19……”

“……96年，他们还为这事找马格纳斯问话，问了好几次。”

“是吗？”

埃拉发觉母亲的话音中有一丝异样。那是对这个话题的回避，是退缩，而不能归咎于她日常的健忘。

“你肯定还记得吧，妈妈？他们找马格纳斯问话这事？你为什么不告诉我莉娜是他的女朋友？”

“啊……好吧，是这样吗？”

医院里的医生曾经告诉她，痴呆症并不意味着所有一切都会消失。记忆还在，只是变得难以把握。作为家人，埃拉可以帮得上忙的就是让那些记忆存活下去——不过这或许意味着听听老歌，翻看相册，而不是像现在这样。

“在莉娜失踪一周前，她和马格纳斯分手了。”埃拉继续道，“他们也找你问话了，就在这里。你肯定是坐在厨房里吧？当时我在哪儿呢？你证实了莉娜失踪当晚马格纳斯待在家里。”

克里斯汀手里拿着奶酪，停了下来，仿佛不知道该拿它如何是好。

“可当时马格纳斯晚上从来都不在家的。”埃拉继续道，“你们俩总是为这事吵架。所以为什么在那一天晚上，就在他女朋友被谋杀的那天晚上，他却待在家里呢？”

克里斯汀的目光溜向别处——或许是她的病症造成的：“是那个男孩干的，叫什么名字来着……”

“欧洛夫·哈格斯特洛姆。”

“对，就是这么回事……”

“你们俩有没有参加莉娜的葬礼？”埃拉突然想起她根本不知道莉娜有没有举行葬礼。毕竟一直没有找到她的尸体。一块记忆的碎片浮现出来：电视上关于葬礼的一个片段。“这么多年来，你怎么能对这些事一直保持沉默呢？”

一只笨拙的手伸过来，青筋毕露，微微有些皱纹。那只手轻抚过她的头发。

“哦，亲爱的，当时你那么小……”

埃拉甩开那只手。她仿佛回到了十几岁的时候，对母亲的爱抚感到气恼。她的音调和姿态变得既温柔又紧张。即便是在警校里待了五个学期，她也无法克服这一点。无论你记不记得，她心想，你是在试图保护我免受某样东西的侵害。

“她招认了。”

电话是乔乔打来的。他正坐在车里，从松兹瓦尔赶过来。埃拉能从背景音中听出斯普林斯汀的歌声。

在第一次讯问时，玛姬恩·奈达伦就打算招认了。而他们不得不让她停下来，等律师到场了再说。在没有法律代理人在场的情况下，任何人都不应该招认自己进行了有预谋的谋杀。

“现在我们已经进入最后阶段，”乔乔说，“就要结束了。”

接到乔乔的电话时，埃拉正走在警局的楼梯上。她一步两级台阶地往上蹿，然后找到一台空闲的电脑，输入在加入办案小组后得到的密码，登录进去。

她看到了对玛丽安·奈达伦的讯问笔录。

玛·奈：“我要保护我的家庭。我做的就是这个。总得有人站出来抗争。我看你们也可以说我是两人之中更强势的那个。”

埃拉曾多次和这个女人谈话，因此可以清晰地想起她的嗓音——既温和又严厉的嗓音。

玛·奈：“可我丈夫和这事完全没有关系，都是我干的，我自己干的。现在你们可以放过他了，他已吃够苦头了。”

玛·奈：“我唯一遗憾的是让特里格夫被关押了那么久。老实说，我当真没想到你们会把一个无辜的人关起来。我醒着的时候每时每刻都在等他回家。麻烦你们把这话转告他，可以吗？”