“好吧，另一个看上去更黑，长头发，划船的时候头发拂过她的脸，就像这样。”特里格夫用双手在脸的周围比画一下，说明自己的意思，“而且她也不会划船，船桨不停拍打水面。她穿得不像是……好吧，我看她并没有赤身露体，不过我的眼睛正盯着另一个。我从来没在报纸上看到过那个黑头发的女孩，所以我也不知道她是谁。”

“你能说出更确切的时间吗？”

“十点一刻。”

“那么准确吗？”乔乔插话了，“哪怕过去了二十几年你也还记得准确的时间？”

“我记得在她们划船经过后，我想起我们或许应该回家了，得赶在老太婆们开始担心、准备骂人之前。所以我看了看表。”

“关于她的……那个金发女孩的衣着，你还能想起什么？”埃拉无法说出莉娜的名字，感觉一说出来就等同于相信他说的是真话。可是……他仿佛很不情愿说出这事，他既不想说下去，又想说下去。这意味着虽然这事听起来不像真的，可对他来说就是真实的。

“就是一件背心和一条裙子，”他说，“或者是一条连衣裙。但不管怎样，她的肩膀露出来了，还挂着细细的肩带。”

“没穿开襟毛衣吗？那时候肯定有点凉吧？”

“没有。”

“你说‘没有’是什么意思？那时候不凉，还是她没穿开襟毛衣？”

“她没有穿开襟毛衣，我已经告诉你了。”

看来特里格夫挺恼火自己被问来问去的。埃拉注意到乔乔扫了她一眼。他不知道，埃拉心想。报纸都提到莉娜·斯塔弗雷在失踪当晚穿着什么衣服。在警方公布的描述中提到了那件黄色的开襟毛衣。在那之后他们在欧洛夫·哈格斯特洛姆的床底下找到了那件毛衣。

“当时她有没有带着一个包？我猜或许你已经记不清了吧？”

“我不能一直盯着她看……不过我记得她带了个包。她把包放在这儿……”他又朝两腿间比画一下。所以说当时他看的是这个地方，埃拉心想，而两个男孩正在搜寻鱼儿。“船经过的时候，她把手探进包里，点燃一根香烟。再然后我看到的就只是她的背影了。”

他在空中做个螺旋向上的手势，然后吸一口气，向他们比画那么多年前弥漫在河上的香烟雾气。

“后来在报纸上看到她时，我还蛮惊讶的，不过就像我说的……”

“那时候你们在河上哪一段？”

“在科嘉旁边，就随着水流缓缓地漂……”

埃拉掏出手机，找到一张地图，递给他。特里格夫用两根手指放大地图，她凑得更近了。

“就在这个岛的西边。”他说着把手机转过来，好让她看到，“船上还有两个小鬼头，我可不想跑得太远。就在这儿，就在这个小海湾前面。”

埃拉在地图上标记一下，截个屏。然而她明白自己永远也不会忘记他指出的位置。狭窄的海湾插入小岛后方，如同一截盲肠，就是斯特利涅贾德水道。

“二十三年前你半个字都没说。”乔乔向后靠坐在椅子里，“哪怕对莉娜·斯塔弗雷的搜寻持续了好些天，哪怕离你最近的邻居家孩子被指控谋杀了她，你都没出声。现在我们为什么要相信你呢？”

“随便你好了。”

“为什么要选在今天，就在我们释放你、拘捕你妻子之后？这么做你能得到什么？”

“我得走了。”特里格夫站起来，用椅背支撑着身子。他的腿似乎变得僵硬，他的背也驼了，仿佛衰老突然攫住了他。“现在你们能不能别烦我了？难道你们要留下来，在我拉屎的时候盯着我？”