“我小时候经常会跑到这种地方去。有点偏僻的地方，在那里可以感受到自由。”

“那莉娜的父母怎么说？他们以为她上哪儿去了？”

“莉娜告诉他们说自己去一个朋友家过夜，可她并没有出现。她一路走到玛丽堡肯定是有理由的——我是说，那在好几公里之外。”

“去见男孩子？”

“如果不是这样的话，当她看到那群小子在路上闲逛的时候，她为什么不在路边待着呢？”

“警察怎么看？”

“一旦他们把注意力转向欧洛夫·哈格斯特洛姆，他们就对莉娜当时要去哪儿完全失去兴趣了，这不再是重要问题了。”

乔乔在椅子里转过身，他的目光横扫克拉姆福什市中心的平板屋顶。一阵漫长的沉默。

“昨天我和于奥默的医生聊过了，”他说，“他有肺部感染和发烧的症状，不过已经控制住了。他的瞳孔有反应，对触摸有反应。”

“他们觉得他能醒过来吗？”

“他们和我们一样，尽量不做猜测。”

埃拉等着，结果等到的又是沉默。

最终她开口了：“在针对欧洛夫的讯问里，有那么一会儿……”

“怎么？”

“你有时间吗？只花你几分钟的时间。”

“怎么回事？”

“我想让你亲眼看看。”

乔乔站起来，他的姿态中透着一股不安。他还顺便倒了一杯咖啡，从一个塑料盒里抓了一把果冻糖——就是父母在孩子为学校旅行进行募捐时买下的那种糖果，橱柜里放着整整一摞。

他们挤进狭窄的放映室。埃拉再次观看那盘录像带，快进到那个地方。

图像出现在屏幕上：欧洛夫坐在一张塑料泡沫沙发上，眼睛盯着地板。

“不是像我和他们说的那样……她推我，我摔倒了……地上很脏，各种脏东西。”

“之前你为什么不说？”

“因为……因为……她是个女孩，就是这么回事。我没想到，肯定是因为这个我才摔倒的……”

断断续续的述说进行到末尾，在此期间乔乔一块接一块地嚼着糖果。他们听到讯问员逐渐加大力度，“劝说”欧洛夫不要撒谎。直到播放到他问妈妈在哪儿的那一段，埃拉按下暂停键。

“如果他说的是实话呢？”体内一股熟悉且根深蒂固的冲动想让她闭嘴，可她置之不理，“如果莉娜自己离开了，那奈达伦说的话就可能是真的。或许有人在河边等她，不然她为什么要走那条小径？”

“再放一遍。”

埃拉倒带，现在她对录像的时间节点已经熟记于心。

“然后她抓了一些荨麻，像这样……然后她把泥土塞进我嘴里，说她变得脏兮兮的都是我的错，是我把所有事情都搞砸了。”

乔乔从她手中拿过遥控器，按了暂停。

“这是被强奸后的正常反应吗？”

“什么？”

“担心自己弄得脏兮兮的——我是说，就字面意思。”

在这段录像再次播放完之前，乔乔已经站起来了。他在外边的走廊里来回踱步，埃拉任由录像继续播放。根据报告，当时欧洛夫说：“莉娜真棒！妈的！她真棒！”就拿她在成长过程中认识的男孩来说，如果他们被一个女孩推倒并羞辱了，他们绝不会对自己的朋友实话实说。他们中的哪一个不会说出类似欧洛夫当时所说的那些话呢？

每当乔乔靠近，又或是他抬高嗓门，她都能听到电话通话里的只言片语从外面走廊传来。

“我不是说我们应该重启调查，不过如果之前犯了错……不，我做不到，你也知道，他现在处于昏迷之中……是，我明白那是二十多年前的事，不过在瑞典电视台某个记者收到风声之前……不，我们不能任由媒体摆布，我说的不是这个意思。不过如果有个新的目击证人提供证词，我们当然应该采取主动，派几个人调查一下，只是更加仔细地查看那个地区。”

自告奋勇给她带路的那个人拨开前方的树枝。在这片老旧的工业区，白桦树不受滋扰地恣意生长。那透过枝叶的亮光有点特别，如同具有魔力一般。两人在羊齿草中穿行。

“你得明白自己要上哪儿去，才能找得到路。”他说。