“没错，我讨厌警察对记者泄露消息。不过对一个只能和花园里的蜗牛说话的老家伙透露又是另一回事了。”

埃勒特的笑声还和她记忆中的一样，洪亮开朗。他退休之后，警局里的走廊变得安静多了。

埃拉告诉了他那只马丁靴的事。他喜欢这类东西，可以体现警方技术的细节。为了真正了解垃圾摇滚究竟是什么样的，他甚至想听听涅槃乐队的歌。

“如果那家伙放这些歌时把音量调到最大，”他说，“那我也可以理解为什么洛克涅有些人会感觉难以忍受了。”接着又是一串笑声。

“我之前看了莉娜失踪案的初步调查报告。”埃拉说。

“啊，这又是为什么？”埃勒特不再笑了。

她还没来得及回答，他就继续说道：“对了，那就是和哈格斯特洛姆老头被谋杀一案有关。你打电话给我，问我某个家伙的名字有没有出现在档案里。我也想过我们是不是有所遗漏。这是一个那么大的案子，或许是我从警生涯中最大的案子。”

他摩挲下巴，自顾自地摇摇头。

“可我们最终还是破了案。虽然我们费了老大劲，可我们真的做到了。那么年轻的凶手，还有那个女孩——还要和她的父母说……你知道我们那是在尽自己的职责，只能死死抓住这一点，哪怕为此度过了许多个无眠之夜。我感觉那时候我妻子险些要离开我了，从来都没有那么险啊。”

埃拉说不出口的所有问题都在她脑海里盘旋：那持续几个小时的讯问、硬塞进欧洛夫嘴里的说辞，以及莉娜可能并没有被弃尸河里的事实。

她必须记得，她不是来质疑他的。在他说话时，她啜饮着咖啡，撕下一片片圆面包。莉娜的双亲给他留下了深刻印象，或许这是因为他在莉娜父亲身上看到了自己的影子。和其他许多人一样，他们来自一个因酗酒而支离破碎的家庭。不过斯塔弗雷选择了不沾酒的人生。莉娜的父母在戒酒运动中颇为活跃，为自己女儿正在做的事忧心忡忡。他们织就密密实实的网，可莉娜不时从网眼中逃脱。她的哥哥已经搬出去了，现在他们只剩下莉娜，以及他们对莉娜的担忧。

“你还找了其他人问话……”埃拉说。

“没错，就像我说的，有很多人。我的记忆通常不会出错。拼字游戏，总是在玩拼字游戏。不过我讨厌拼字游戏，根本就没有头绪嘛。”

“比如马格纳斯·舍丁。”

“这些年来被我找来问话的肯定有几千人……”

“他是莉娜的男朋友，你对他进行了几次询问。”

“啊，对了，现在我记起了……你说舍丁？他是你亲戚？”

“是我哥哥。”埃拉说。在这一带“舍丁”这个姓氏并不是很少见，他一开始没有反应过来也不奇怪。

“啊，这我可没想到。”埃勒特对着太阳眯起眼睛。那太阳还在山峦之外窥探。他家门廊所处的角度不会让他错过美妙的夕阳的任何一刻。几只海鸥尖叫着飞过头顶。

“既然你提起这个，我也想起来了。你会记得背景、问题、回答和人脸，还有你对讯问室里的人是什么印象、他们与这起罪案的关系，以及你的想法。你搞不清楚的是人名。当你的大脑渐渐堵塞，人名就会变得难以把握。”

“那当初你找他问话时是怎么想的？你还记得吗？”

“你为什么要问这个？”埃勒特斜眼看着她，他的目光还是和以前一样犀利。

“我们之间差了八岁。”埃拉说，“当时我太小了，然后我们变得有点疏远。我想知道我哥哥究竟是个什么样的人。”

她打心底里盼着马格纳斯不要成为接下来几天的报纸头条。不过如果真的发生这样的事，她面对的问题可比埃勒特·格伦兰以为她在耍他还要严重。

“你有没有想过是他干的？”她问道。

“没有，我们在较早时候就确定是欧洛夫·哈格斯特洛姆干的。有证据，有目击证人……清清楚楚，一目了然。”

“我是说在那之前，就是开头那几天，你记不记得当时你是怎么想的？”

“嗯，我想来杯威士忌，那通常都会有所帮助。”