第五章 宰相与国王

刚铎之城全城都笼罩在怀疑和极大的恐惧中。在一些人眼里，白昼并不意味着多大希望，每个早晨他们都在等候噩耗，对他们而言，美好的天气和明亮的太阳似乎只不过是种嘲弄。他们的城主已经死了，烧成灰了，阵亡的洛汗国王停灵在他们的王城内，那个在夜里来到他们中间的新国王又出征了，去对抗那极其黑暗又异常可怕，没有任何英勇之情或武勇之力可以征服的力量。而且，杳无音讯。大军离开魔古尔山谷，取道山脉阴影下那条往北的大道之后，没有一个信使回报，也没有一句流言传来，提及阴郁的东方发生了什么事。

众将领出发仅仅两天后，伊奥温公主便吩咐照顾她的妇女将她的衣袍拿来。她不肯听劝，坚持要下床。等她们帮她穿好衣服，把她的手臂用亚麻纱布吊挂好后，她便去见了诊疗院的院长。

“大人，”她说，“我忧心如焚，实在躺不住。”

“公主，”他答道，“您尚未痊愈，我受命要特别照顾好您。您必须卧床七日后才能起来，我是这么被吩咐的。我请求您回去吧。”

“我已经痊愈了，”她说，“至少身体已经痊愈了——除了左臂以外，不过它也已经不疼了。但我要是无事可做，就会再次病倒。没有战争的消息吗？那些妇女什么都不知道。”

“诸位王侯将领已经骑抵魔古尔山谷，除此之外就没有别的消息了。”院长说，“人们说那位从北方来的新将领是他们的统帅。他是一位伟大的贵族，而且是位医者。医治的手竟也能使剑，这在我看来简直不可思议。倘若古老的传说是真的，那么曾经有过这样的事，但如今在刚铎已经不是这样了。长年以来，我们医者只寻求弥补用剑之人造成的伤口。哪怕没有这些，我们要做的事也已经够多——不需要战争来添乱，世间就已经充满了伤害与不幸。”

“院长大人，仅仅需要一位敌人，而不必两位，就足以导致一场战争。”伊奥温答道，“而无剑之人仍可能死于剑下。当黑暗魔君聚集兵力时，您难道只希望刚铎的百姓为您采集药草吗？而且，肉体的痊愈并不总是好事，马革裹尸也并不总是不幸，即便死得极其痛苦。若是容许我，我会在这黑暗的时刻中选择后者。”

院长看着她。她长身玉立，白皙的脸上双眼明亮。当她转过身，从他开向东方的窗户望出去时，她的右手紧握成拳。他叹了口气，摇了摇头。片刻后，她再次回身面对他。

“就没有什么事可做吗？”她说，“这城由谁统治？”

“我委实不清楚。”他答道，“此类事务不由我操心。一位元帅统领着洛汗的骑兵。我听说，刚铎的人马由胡林大人指挥。但白城的宰相依法应是法拉米尔大人。”

“我在哪里能找到他？”

“就在这诊疗院里，公主。他受了重伤，不过目前正在康复。不过我不知道——”

“你就不能带我去见他吗？这样你就知道了。”

法拉米尔大人正独自在诊疗院的花园中散步，阳光晒得他浑身暖洋洋的，他感到生命力重新在血脉中奔涌，然而他心情沉重，正越过城墙向东眺望。前来的院长喊了他的名字，他转过身，便见到了洛汗的公主伊奥温。他心中的怜悯之情油然而生，因为他看出她受了伤，且眼光敏锐地察觉了她的悲伤与烦乱。

“大人，”院长说，“这位是洛汗的公主伊奥温。她随同国王骑上战场，并且受了重伤，目前住在院中由我照管。但她并不满意，希望能和白城的宰相谈一谈。”

“大人，请不要误解他的意思。”伊奥温说，“我并不是因为照顾不周而悲伤。对那些渴望被治愈的人来说，没有哪处诊疗院比这里更好。但我无法成天卧床，无所事事，如陷囹圄。我曾渴望战死沙场，但死亡未至，而战争还在继续。”