“小子，得了吧。他就是卢恩诺克斯。好了，我继续说。飞机抵达奥塔托丹后，他下飞机找了一家旅馆住下，又化名为马里奥?德?希尔瓦。他不知道那名飞行员已经向当地的司法单位报告了。他身上有一把七点六五毫米口径的驳壳手枪，虽然在墨西哥带枪并不稀罕，但飞行员凭借直觉认为他有问题。当局立即出动人员跟踪卢恩诺克斯，并且通报了墨西哥城，也住进旅店去监视他。”

格伦茨好像有意避开我的眼睛，一个劲地盯着手里的一把尺子，翻来覆去地看着，重复着这个毫无意义的动作。

“哦。这故事很老套。”我说，“听得出，你的出租飞机驾驶员待客友好，认真负责，为人机警。”

他听了表情毫无变化，只是抬头看向我说：“谁都知道那个家族有多么庞大的势力。有些地方我们根本不想去触碰。我们只想赶紧展开审讯，尽早结束这个案子。我们宁愿接受二级谋杀的答辩。”

“你是说哈伦?波特？”

他点了点头。“斯普林戈完全可以抽出一天时间来，去案发现场查查看。照我说他们压根儿就弄错了方向。这个案子错综复杂，金钱、欲望、性丑闻、美貌妻子给负伤的战斗英雄——我是从他脸上的疤痕猜到的——狂戴绿帽子。这些足够在报刊上占据好几个星期的头版头条了。国内的任何一家低俗刊物都会贪婪地搜罗各种各样的消息。我们应该做的，其实是赶紧把这种势头给它掐灭掉。不过，”他耸了耸肩，“既然上头非要这样，我们又有什么办法呢？现在——你会给我口供吗？”

录音器前面的灯一直亮着，发出轻微的响声。他看向录音机。我说：“关上吧。”

他转过脸来：“你真的想坐牢？”他看我的时候，一脸的狰狞。

我说：“没什么大不了的。哪怕好人绝迹了，也没人想跟那种人打交道。格伦茨，你想让我当出卖朋友的小人，请你站在我的角度想想吧。你可以说我顽固不化，也可以说我太过感性，其实我这人很实际。假如你们无路可走，不得不求助私家侦探——当然，我知道，你们对这个想法深恶痛绝，可那时候你愿意求助一个出卖过朋友的人吗？”

他瞪着我，一肚子火气。

“另外，有两个问题。如果这就是卢恩诺克斯的潜逃计划，你难道不觉得他太幼稚了吗？他要是不想被抓到，断然不会蠢到在墨西哥乔装成墨西哥人。而如果他想自投罗网，完全有更简单的方法。”

“你什么意思？”格伦茨冲我大发雷霆。

“显而易见，你根本就是编造谎言来诈我。什么染了头发的罗德里格茨，什么奥塔托丹，什么马里奥?德?希尔瓦，统统子虚乌有。我宁愿相信你打听到了海盗黑胡子 的宝藏埋葬地点，也不会相信你知道卢恩诺克斯的去向。”

他把酒瓶重新拿了出来，像刚才那样，给自己斟满，一口喝干。他好像一只泄了气的皮球，从椅子上转过身，把录音机关掉。

“聪明蛋，你就是我最想狠狠修理的那种人。我真想对你严刑审讯。你知道这个案子会跟随你多长时间吗？吃饭、睡觉、走路，它每时每刻都会跟着你。下次我们一旦逮着你出轨，一定不会放过你，非借着这个罪名把你整死不可。不过现在，我不得不做一件让我反胃的事情。”

他伸手在桌子上**了几下，把字儿朝下的那份文件拽回自己面前，翻过来，在上面签字盖章，然后大声地把斯普莱格林喊了进来。

格伦茨把文件交给一身怪味儿的胖子，然后说道：“我是一名公务员，所以有时候必须做一些违背自己意愿的事情。我刚才已经在你的释放令上签了字，你想知道我为什么要签这份文件吗？”

我从椅子上站起来：“洗耳恭听，如果你不吝赐教的话。”

“关于卢恩诺克斯的案子，已经结案了，先生。今天下午，卢恩诺克斯在一家大酒店写下一份完整的自白后就开枪自杀了。地点在奥塔托丹，我先前告诉过你了。所以已经没有什么卢恩诺克斯案了。”

我一脸迷惘，直愣愣地站在那儿。我用眼角余光看到格伦茨正在不易察觉地后退。或许这一刻我的表情非常吓人吧，他大概是怕我发疯暴打他一顿。斯普莱格林过来攥住我的胳膊，格伦茨又回到了书桌后面。

“现在就走吧，没准儿大晚上回家也是一种乐趣呢。”他说道，他的嗓音带有浓重的鼻音。

我跟着他走出来，门轻轻地在后面关上，就像屋子里刚刚发生了命案一样。