你那眼神是什么意思？……卡尔最受不了别人用这样……可爱的眼神看他了。他的本能让他远离这种情况。这是汉斯的负担，不是他的。但看到汉斯挣扎着背负着兰格的沉重负担，再加上对这位颤抖的士兵的一点点（只有一点！）同情，他不得不采取行动。

“来，让我来帮忙。”

他低声说道，走上前去，抓住了兰格的另一只胳膊。

他们一起把兰格抬向士兵睡觉的临时帐篷，费了半个小时劲才把这个麻烦精安顿好，叫他沉沉地睡去。

讨厌死了，为什么要自找麻烦？卡尔坐在迷彩帐篷外面的草地上，用自己的大手给自己扇风。夜色渐深，气温骤降，但他仍然热得不行。汉斯也终于钻出帐篷，坐到他身边。

渴望独处的舒适，渴望能让自己静下心来思考的空间。但让汉斯和兰格单独相处，感觉就像背叛。他叹了口气，掏出一包皱巴巴的香烟，递给汉斯一支。

“抽烟？”

汉斯感激地接过香烟，点燃香烟时，手微微颤抖。他们默默地坐着，看着远处零星几只萤火虫到处乱飞。起这么好听的名字，其实也只不过是一只只飞行的发光蠕虫……

“……你要是个屠夫该多好，这样你就能将我开膛破肚，生啖我的血肉，而不是把我的思想与精神撕得粉碎涂抹在你的心墙之上。”

“卡尔，你怎么了？”他的话太突然了。

“这些没完没了的谈话，汉斯，”他苦恼不已。“把每一个想法、每一种感觉都拆开……感觉就像活体解剖。”

他用手撕扯着在黑土之上繁茂生长的一朵红色野玫瑰。这朵玫瑰难看得要命，矮小而又歪斜，茎秆粗糙得像条烧焦的柴棍；叶子稀疏、干枯，它的花瓣也不是通常的娇艳红色，而是呈现出一种暗淡、污秽的红褐色……过久不变换坐姿，卡尔的腿已经发麻，然而他并未尝试动一动身子，只是执拗地谛视那朵花。

“也许不说话也有帮助，对吧？”汉斯轻声说。 “有时候，只要安静地待在一起就足够了。我们并不总是需要言语，卡尔。”

“是的。那么事到如今，先睡觉吧。”

话是这么说，但他们两人一个都没有先一步离开。

星空如绢，银光遍布。月光洒落在坡地上，银色大地静静地沉睡。

“你知道，”汉斯沉默了很久，声音几乎像耳语一样小，“每当我感到不知所措时，我就会想起我的妹妹莫妮卡。她还小，才十几岁，满怀阳光和蒲公英的愿望。你应该也知道，这让我更加努力地去争取那种纯真。”

卡尔保持静默，指腹抚摸着玫瑰刺，又碰碰小叶的锯齿状边缘。他渴望在睡眠中忘却一切，逃离不断折磨他的自我审视。

“也许你可以找到你自己的莫妮卡……不对，你没有妹妹……你也可以像我一样找个女友，人有所牵挂总是好的，”汉斯继续说，没有注意到他朋友的烦躁不安。“某个人或某件事能让你脚踏实地，让你想起我们为什么在这里。”

“汉斯，爱情对我来说是不可能的，”卡尔哂笑了一下。“这辈子都不可能。”

“诚然，你是个极为英俊的人，就像春季植物之神阿多尼斯，怎么会愁没人喜欢？——但爱也不只是浪漫，卡尔。它可以是对祖国的爱，对战友的爱，甚至是对一条该死的狗的爱。找到让你感到有联系的东西，让战斗变得值得。”

“你这样说倒显得我像个存在主义者了——人生本就没有意义，我必须自己创造自己的生命意义和目的。”

“存在主义……？你更像是陷入虚无主义之中了。”

啊，的确，虚无主义。他喜欢分析自己是什么样的：既然生命是苦难和不幸的，那么为什么不去为自己的国家和民族而战呢？人类的存在是徒劳的，那么为什么不去拥抱和服从于某种更高的权威或理想呢？这样，他可以找到一种暂时的意义和目的，并暂时摆脱对生命意义的追问和担忧。

他的好战友喋喋不休地谈论感情时，卡尔嘴角掠过一丝讥嘲的微笑。“也许今晚我会在酒瓶底部找到意义。”他声音平淡，突兀地站起来，玫瑰的刺扎进了他的手掌。他没有退却。

“别这样，卡尔。我们都知道你喝了几杯酒后会变成什么鬼样子。”