“从不提起，就当他不存在。欧洛夫小时候我就认识，他以前还和我的孩子一起玩。我不禁会想：我怎么会看走眼呢？他笨手笨脚，会发脾气，就像普通男孩一样。他从不直视我的眼睛，不过我一直以为他是个正常孩子。”

罗尔将剩下的啤酒一饮而尽。几只固执的黄蜂围着他们打转，其中一只爬上空瓶的瓶颈。

“是他儿子干的吧？”他问道，“不然呢？”

“我们不知道发生了什么事，”乔乔说，“我们正设法弄清楚。”

“还有谁想害斯凡？”

“欧洛夫想要加害他父亲吗？”

“斯凡从来不说，啥都不说……不过你忍不住好奇。他就这样被送走。有时候我想：他还是个孩子。不过我从不和斯凡提起。身为自己儿子的父亲——这是他没法逃避的事。我不知道你们在松兹瓦尔是什么样的，不知道那里是不是也变了，男人会不会到处谈论自己的感受？”

“有时候会。”乔乔说。

罗尔又打开一瓶啤酒：“总是保持沉默，守口如瓶。如果你看到一个人扬扬一侧眉毛，你可得小心。他或许已经怒火中烧了。”

他们又轮流问了一些问题：以前斯凡会和谁一起消磨时光，罗尔在那天上午做了什么。

那天，罗尔的孙子孙女过来玩，他们可以亲自问问孩子——假如他们愿意取信一个三岁孩童和一个五岁孩童的话。如果他没记错的话，他们看了一部卡通片，吃了巧克力麦片。他知道在七八年前，斯凡曾经是瑟维肯某个人的“零工兼情人”。那女人是个卖小玩意儿的寡妇。

“或许她能让他多说点，或许这事得女人才办得到。”

“打零工的求爱者？”

罗尔笑了：“对于两个孤独的人来说，这种小小的安排挺不错的，是吧？男人去到女人家，女人为他煮饭，他帮女人干完所有男人该干的家务活。两人快快乐乐地度过一段时光，然后他回家，不用过夜，没有义务。不用把所有鸡蛋放在一个篮子里，不会把一切搅得一团糟。”

埃拉以为自己看到罗尔飞快地扫了那栋房子一眼——就是之前拜访的那一家，那个喜欢将人比作水粉画的寡妇。他的话音中多了一点笑意。

“听起来像做梦。”乔乔说。

“现在我想起来了，”罗尔说，“斯凡也从不提起他女儿，在她离家后一次都没提起。如果我没记错，那是个强势的小女孩，挺叛逆的。不知道她怎样了。大部分人不管自己孩子混成啥样都会吹嘘的。”

“所有人的孩子都是天才。”乔乔赞同道。

“她在电视台工作，住在斯德哥尔摩，”埃拉说，“她还有个孩子。”

罗尔抓住一只黄蜂，把它赶走。那晕头转向的黄蜂“嗡嗡”地飞走了。

“那他干吗不说呢？”