“真没想到。”尤妮说，“这是最糟糕的——人还在，魂没了。”

“我不知道为什么你们俩不再联系了。”

“有时就会发生这样的事。”尤妮看着几个乐手走上舞台，调试乐器，调高扩音器的音量，试试大贝斯的琴弦。

“我们还不确定那是不是莉娜·斯塔弗雷的尸骨，”埃拉说，“那都是媒体的揣测。想要确定需要花时间，尤其是在水里泡了这么些年。现阶段他们应该还不知道这具尸骨是历史遗留下来的还是最近的，他们还没有找齐所有的骨头……”

尤妮盯着她看了几秒钟，然后笑起来：“老天爷！我都忘了现在你是个警察了。对我来说你一直是那个小女孩，梳着麻花辫，穿着工装裤。我记得以前我们喝酒的时候，你经常藏在沙发后头偷听。”

“我来这里可不是为了警察的公事。”

“啊，那敢情好，这样你就可以多喝一杯了。”

尤妮问都不问就朝酒保招招手，又叫了两杯印度爱尔啤酒。埃拉突然涌起想要一饮而尽的冲动。

“你知道吧，当时马格纳斯和莉娜·斯塔弗雷在约会。”她说。

“嗯，当然了，这事发生在离家那么近的地方，感觉很可怕。克里斯汀都被吓呆了。你哥哥没有谈起这事，而是跑去喝得醉醺醺的，他把一切藏在心里，你知道吧？男孩子就是这样。”尤妮喝酒喝得有点快，她的目光游移不定。她看着那些乐手走到台上做准备，招呼每个进入酒吧的客人。

“有时我挺想她的。”她继续道，“在我遇见班克、坠入爱河之后，我们俩就不再联系了。或许你还记得他？他弹奏贝斯时就像个天神，或许他现在还是这样。克里斯汀直白地告诉我，说他不适合我。当时我很生气，气她不能为我感到高兴。不过她说的没错。这段关系持续了七年，他当真不适合我。不过如果重来一遍，我还是会这么做的。”

“我不知道你对那段日子还有什么记忆，”埃拉说，“就是他们寻找莉娜的时候，那时你住在我们家……”

“我觉得自己记得所有的一切。你不会忘记最让你害怕的事——现在我依然记得自己还是个女孩子时做过的噩梦。”尤妮掏出一支口红，在墙上某个镜框玻璃上找到自己的映像。她的脸和路易斯·阿姆斯特朗[5]重叠在一起。“当时我自己一个人住在‘天堂’，还记得吧？就是玛丽堡的一个工人宿舍区。然后我听说莉娜就是在那一带失踪的，就在离那儿不到一公里的地方。”

“你还记得当天晚上你在做什么吗？”

“我去蒸桑拿，在河里裸泳。老实说，那是在傍晚早些时候，不过我总是在想受害者可能会是我。当然了，那是在他们找到真凶之前。一个十四岁的男孩不太可能对我怎么样的。”

尤妮抿一下嘴唇，噘起嘴，露出微笑。

“那妈妈呢？”埃拉说，“她有没有和你说她在干什么？”

“有……我觉得她有说……她不是待在家里吗？”

她的目光又开始游移。乐手们已经开始演奏较为安静的传统爵士乐。酒吧里的低语声逐渐消失，所有人的注意力都放在舞台上。

“那马格纳斯呢？”

尤妮在唇边竖起一根手指，朝乐手们比画一下。埃拉压低嗓音。

“无论他做了什么，妈妈总是站在他那一边。现在她还是这样。即使是在他最堕落的时候，她也认为那不是他的错，从来都不是。如果他说自己病了或是觉得不舒服什么的，或许我还会相信。可是我哥哥从来都不在家。别对我说当时我还小——我知道，我知道我几乎见不着他。”

一曲小号独奏开始了，又结束了。

“我们坐到里边去吧，这样就不会打扰其他人了。”尤妮拿着酒杯，来到房间的另一头。舞台上的人看不到这里。埃拉在经过吧台的时候顺便拿了一杯水。

她们在两张低矮的皮质扶手椅上坐下。

“我答应过她的，”尤妮说，“我发誓不和你们中任何一个提起这事。”

“这事关一起谋杀案的调查。”埃拉说。

“可他们已经抓到他了，就是干这事的那个男孩。你不知道当克里斯汀得知此事后，她那种如释重负的感觉有多强烈，我记得她哭了好几天。”

“我以为那是因为她难过。”