山上的海拔有5000英尺，这里的气温丝毫没有变暖。我们停下车，喝了罐啤酒。当我们回到车里后，徳加默从腋下的枪套里掏出手枪检查了一番。那是一把史密斯韦斯手枪，点三八的口径，枪体是点四四，用起来让人感到就像点四五一样称手，只不过有效的射程更远一些，这是一把好枪。

“他不是个莽撞的人，虽然他很结实、高大。”我说道，“所以你不需要这个。”

他哼了一声，把手枪放了回去。我们没什么话可说，所以，没有再进行谈话。在险峻的山壁上，有些地方的墙壁都是用粗笨的锁链网着石头砌成的。我们的汽车围绕着围墙转来转去，然后从高高的橡树旁驶过，再往上走，发现松树反而越来越高，而橡树却没有那么高了。最后，我们到达了狮子湖的终点，来到了那个水坝上。

我把车停了下来。哨兵背着枪走近车窗，然后说道：

“在驶过水坝之前，请将车窗关闭。”

我伸手把身后的车窗摇上。

“兄弟，不用了，我是警察。”徳加默跟往常一样，把警徽亮了出来。

哨兵的脸上没有任何表情，固执地望着他，然后用和刚才一样的语气，说道：

“请将车窗关闭。”

徳加默说道：“你这个当兵的神经不正常，真是个神经病。”

哨兵下巴上的肌肉稍微胀了起来，灰色的大眼睛盯着徳加默，说道：“先生，这是命令，但不是我下达的命令，请把车窗摇上。”

徳加默冷笑道：“那假如我命令你跳进湖里呢？”

哨兵用皮革般坚韧的手在他的来复枪上拍了拍，说道：“我非常容易受到惊吓，说不定真的会跳下去。”

徳加默转过头，关上了他那边的车窗。我们从水坝上开了过去，在中间，还有另外一头，各有一个哨兵。他们一点也不友好，一直看着我们，就像在监视，肯定是第一个哨兵用手电筒打了信号。

我从花岗岩石堆旁开了过去，继续往下开，驶过了一片草地，上面杂草遍地。外面没有丝毫变化，和前天一样的鲜艳的裤子、短裤、大手绢，一样的微微的轻风、金色的阳光、蓝色的天空，一样的松针的气息，就连山上夏季的凉爽温和也是一样的。但那好像是百年以前的事情了，就像琥珀里的苍蝇一样，记忆里有什么东西被冻结住了。

我从巨石旁绕过，瀑布声“哗哗”作响，我经过那里，朝着鹿湖驶去。通向金斯利土地的那扇门，没有关闭。在朝着湖水的路上，巴顿的汽车停在那里，车里一个人也没有，从那里看不到湖。挡风玻璃上的卡片上依然写着：吉姆·巴顿年纪太大了，没有办法再去寻找新工作，所以请让他继续当警官。

有一辆非常破旧的双人座小汽车紧挨着巴顿的车子停着，车里还有一顶猎帽，车头朝着相反的方向。我在巴顿的车子后面把车停下，从里面出来，锁上车。安迪从那辆小汽车里走了出来，木讷地看着我们。

“这是徳加默警长，来自湾城的警局。”我说道。

“吉姆已经在等你了，他还没吃早饭。”安迪说，“他在山脊那边。”

安迪回到车里，我们踏上了去往山脊的道路。沿着道路往下走，是一个蓝色的小湖。金斯利的小木屋就在湖水的另一头，不过，好像并没有什么动静。

我开口说道：“就是那个湖。”

徳加默安静地望着下面，肩膀在剧烈地起伏，然后他说了一句话：“我们去把那个浑蛋抓住。”

我们继续朝前面走着，这时，巴顿从一块岩石后面走了出来。他还是那副打扮，牛仔帽、咔叽布裤子，衬衫的扣子也一直扣到他粗壮的脖子下方，戴在左胸上的星徽，依然有一些凹陷。他的嘴巴在慢慢地咀嚼蠕动着。

他对我说道：“再次看到你，我感到很高兴。”但眼睛却盯着徳加默。

“上次我跟你见面，你用的是另外的名字。”他伸出手握了握徳加默又粗又硬的手掌，说道，“那是在秘密办案吧，我猜你会这么说。真对不起，我没能好好招待你。关于你那张照片上的人到底是谁，我想我早就应该知道了。”

徳加默没有说话，点了点头。