正在阅读《七》第(1/1)页

2026年08月05日 作者:(日)中岛敦著;徐建雄译

这年秋天,悟净果然遇到来自大唐的玄奘法师,并借助其法力,出了水底,变成了一个人。于是,他便与勇敢无畏、天真烂漫的齐天大圣孙悟空以及懒惰的乐观主义者、天蓬元帅猪悟能一起,踏上了新的征程。然而,一路之上,悟净那自言自语的老毛病并未完全改掉。他嘟囔道:

“真是奇怪。总觉得心里不怎么踏实啊。不再勉强寻找不懂之事的答案,难道就等于懂了吗?这事情怎么这么暧昧呢?这转变得也太不彻底了吧!呵呵,真是难以接受啊。总而言之,所幸的是,自己不像以前那么地苦恼了……”

[1]星宿名,即心宿二。“大火向西流”就是指进入秋季了。

[2]其实这是《西游记》中孙悟空的师父、须菩提祖师所居之洞的同名,全称是“灵台山方寸斜月三星洞”。

[3]在中国古代,沙虹是虾的别称。

[4]佛教用语。指世上的一切既由因缘而生,又随因缘而灭,总在变化之中,一刻也不停。

[5]【車度】轹钻是传说中秦始皇造阿房宫时用的吊车,能吊起很重的东西,却不够灵活。后成了大而无当之物的代名词。“秦时【車度】轹钻”出自《五灯会元》等禅宗典籍,用作当头棒喝之语,并无实际含义。

[6]道理通达的仙人。

[7]指螃蟹。此说源自东晋葛洪《抱朴子》:“称无肠公子者,蟹也。”

[8]原文如此。指能够揭开秘密的钥匙。

[9]《西游记》第四十八回中出场的水中女怪。

[10]法悦原指领悟佛法真谛后所产生的精神愉悦。但鳜婆在此显然是指男女**之快乐。

[11]原文如此。是作者有意采用的禅宗用语。意为活生生的生活之真谛呈现在眼前。

[12]出自禅宗语录《碧岩录》(第七则)的一首颂,在此暗示悟净将获得新生。

[13]佛的三十二相之一。指头顶如发髻般隆起。

[14]佛教用语。指尚未完全开悟却自以为开悟,且骄傲自满。

好书推荐

最近阅读