她说不准，或许没有吧。他的下颌肯定张开了，就像一个典型的坏蛋，从没想过任何倒霉事会降临在自己身上，只想着掌控一切，随心所欲地糟践其他人。

“没有疑义，对吧？”

埃拉被拖回现实，回到办公室中。太阳高高地挂在外面的天空中。乔乔站在她身后的门口处，手里拿着一杯咖啡，脸上露出微笑。

“干得好！”他说，“有你在我们团队里真是太好了。不过恐怕你的上司要和我抱怨了，他们希望你能回去。”

“马上吗？”

“不幸的是，我无法力争让你留下。不过我告诉他，让他先凑合着，等到周一再说。这样你至少可以休息几天。”

“好吧。”

埃拉关闭文档，手头的这桩案子算是侦破了。玛姬恩的供词没有任何明显的疑点，每个细节都清晰明了，滴水不漏，甚至还解释了房门钥匙的问题。在离开时，玛姬恩从门内侧拔下斯凡的钥匙，出门后反锁，然后把钥匙扔进门廊下方的一个洞里。埃拉想到他们不可能在那里找到钥匙了，或许能在灰烬里找到。

她已经很久没有一连几天休假了。

“谢谢，”她说，“和你一起工作很有收获。”

“很高兴听到这话。”乔乔说，“不过你可别急着说再见。”

他们还要最后去一次贡格尔登。

特里格夫·奈达伦坐在旧谷仓尽头的一张花园椅上。一把斧头躺在砧木旁的地上，空气中弥漫着刚劈开的木头气味。

在释放之前警察还对他进行了简短的询问，不过他没说太多。现在他回到家中，和他妻子的认罪拉开一点距离，或许情况会有所不同。

“我正要把柴火摞起来。”他说，“然而我转念一想，这么做还有什么意义？”

“我们可以坐在这儿吗？”埃拉问道。

特里格夫耸耸肩，朝露台点点头，不过并没有站起来。她猜测那是说他们可以各自搬张椅子过来。

乔乔解释说他们的谈话将会被录音，然后把自己的手机放在草地上。

特里格夫事先知道妻子的计划吗？他们有没有共谋？

“我宁愿把枪拿出来。”特里格夫答道，“对准我自己。”

没错，他的确想过。毫无疑问，这个想法曾经在他脑海中浮现。

而玛姬恩……

他从来没想到……

直到他们把那把猎刀和工装裤的照片摆在他面前，他才醒过神来。

他才真正明白。

“都是我的错。”他的目光停留在树梢附近某处，“如果我没有做那件事，那家伙现在还活着。哈格斯特洛姆干吗要搅和我的生活呢？当我上他家去恳求他、哀求他的时候，他说那不公平，一个人为此受了那么多的罪，而另一个人却逃过了责罚。可我并没有逃过责罚，我已经服满刑期了。”

他用两根手指夹着鼻子，擤一下，在裤子上擦手。

“我不应该这么做的。”他说。

“什么意思？”

特里格夫朝院子比画了一下：精心打理的房屋，无人光顾的蹦床，孙儿们的玩具整整齐齐地摞在沙坑里，天鹅形状的戏水池已经干涸。

“不应该拥有家庭，拥有这一切。我并没有追求任何一样，当时我正要去油井钻台。那将会是一次历险。在北海上，没人在乎你从哪里来。可她哭了起来，在我要离开时她挡住我的去路。于是我把一切都告诉她了，告诉了她杰弗里德尔那件事，告诉了她所有一切。任何女人只要有一星半点的理智，听了之后都会跑得远远的，而不是和我绑在一起，或许她认为可以拯救我，让我摆脱过去。而且她还怀孕了，根本不愿谈论堕胎的事。她说如果我走了，她也不知道该怎么办了。”

“之前她有没有任何暴力倾向？”

“你休想让我说玛姬恩一句坏话，我宁愿回监狱里待着。”

埃拉感觉肩膀一疼，赶走一只马蝇。仲夏已至，大群马蝇肆虐。她看到一只肥大的马蝇落在特里格夫的前臂上，另一只落在他**的手腕上，可他仿佛没有注意到马蝇叮咬时的疼痛。

他觉得那一天玛姬恩和平常没什么两样。大约午餐时分，她走进浴室，而特里格夫一直在那里疏通水管。水管并没有堵塞，可她一直念叨着让他弄一下。经过这么多年，他明白最简单的做法是照着她说的做。