英吉拉·伯格·海德是斯凡·哈格斯特洛姆的女儿，欧洛夫的姐姐，比他大三岁。她正是那个在草坪上晒日光浴的女孩，当时她的名字还是英吉拉·哈格斯特洛姆，而埃拉还在钻树丛。当时英吉拉将近二十岁，胸部已经发育，戴着耳机，穿着豹纹比基尼，短发，强势——拥有一个九岁女孩梦寐以求的所有特质，而身为凶手姐姐这点反而微不足道了。

埃拉解释说她父亲的遗体现在还在于奥默的法医检验处，还要等几天，甚至几个星期。

“我只是想处理好这些事。”英吉拉说。

“你对事情经过了解多少？”

“一个警员打电话告诉我父亲死了，然后我看到了报纸。还有人在我上班时打来电话，不过我没记下号码。我上网查了查，认出了你的名字。你是有个哥哥吧？”

新建的露台散发出亚麻籽油的气味，从地板向上升腾，如同船上的日光甲板。酒坊就在旁边，位于以前的砖砌发电站里。

根据资料记录，英吉拉·伯格·海德现年四十岁，是全国电视台——瑞典电视台的一名导演，已婚，有一个十二岁的女儿，家住索德马尔姆区的史威登堡街。埃拉将斯德哥尔摩的那一区与世纪之交的石砌建筑联系起来，那是位于马里亚托吉附近的一个理想社区。她想象那前门上挂着门牌，上面写着两个姓氏——“伯格＆海德”，但肯定不会写“哈格斯特洛姆”。

“你上回和你父亲谈话是什么时候？”

“我有几年没见到他了。”

“你和你弟弟有联系吗？”

“换你你会联系吗？”

埃拉感觉落下了几滴雨。河流变得苍白，化为银灰色。她走到延伸出的屋檐下。

“我们希望对你父亲最近的生活进行更清晰的了解，”她说，“你知道他有什么亲近的人吗？”

“不知道。”

“比如说童年时的朋友，老同事……”

“不知道。我十七岁就离开家了，就在欧洛夫那事发生三个月后。即使在那之前，我父亲也不是好相处的人，在那之后就更糟了。再加上他酗酒、暴怒……诸如此类的。我一直为把妈妈一个人扔在那里而感到愧疚，她花了两年时间才逃离那里。无论如何，至少现在她不用再经历这一切了，去年她因癌症去世了。”

当埃拉回到桌边，乔乔已经吃完了三文鱼，正心不在焉地浏览酒水餐牌。

“现在小酌一杯还嫌早，你觉得呢？”

她把通话内容告诉他。这次通话没什么收获，只是她隐约觉得不安。从英吉拉说话中她感受到一丝挑衅，一丝冰冷的寒意，仿佛她们所谈论的与她根本无关。

“现在最好避开那些怒气冲天的邻居，”走回车子时乔乔说道，“至少给我们点时间消化午餐。”

“不然去找桑兹兰的工友？”埃拉提议道。

“叫什么名字来着？”

那张名单上的人或许认识斯凡·哈格斯特洛姆，或许不认识。名单很短，其不确定程度令人气恼。但不管怎么说，好歹有张名单。

埃拉打开对基尔·斯特里涅维克的询问录音，快进到最后。当时他们试图让他回忆什么，比如可能认识斯凡的人，无论什么都行，哪怕是以前的事。

“……几年前，一个木材拣选场的老工友来敲门，可哈格斯特洛姆没应门。那家伙跑来敲我的门，问我是不是知道点情况，斯凡是不是生病了。当时他的车还停在那儿。他们为了什么周年庆想联系斯凡，但斯凡从不回复邀请。”

“那人叫什么名字？他说他住在桑兹兰，能记住的就只有这个……不过名字嘛，那么多名字……”

“罗尔！”

埃拉从停车位倒车出来。

“家住桑兹兰的罗尔。”她说，“就像地址一样清晰明了。”

乔乔笑了：“我有没有告诉过你，我喜欢乡下？”

桑兹兰如同一首催人入眠的小田园曲，沿着河岸流淌。一条窄窄的河沟将此地和小岛隔开，人们曾在小岛上拣选木材。在木材水运业的黄金年代，大约有七百人在这个拣选场工作。当时河道里挤满了上下沉浮的木材，顺流而下供人拣选，然后再卖给锯木厂或造纸厂。桑兹兰曾拥有三家不同的超市和一支参加全国联赛的曲棍球队，不过那是过去的事了。