注释

[1]日本古时有所谓“子代”者，规定部属继承人之名字，有如子嗣，见上文第一○八节。今取其名以为名号，以为纪念，与“子代”用意相似，号称“名代”。[2]秦人即月弓君所率的秦人，盖秦人善于土木工，故用于筑堤。[3]此节显系受中国史书的影响，故从细事着笔，以见圣世之治，故天皇谥号亦云仁德天皇。[4]黑日卖义云黑媛，殆以发黑得名，摩佐豆古当系其本名，故歌中呼之表示亲爱，其黑媛之名或是入宫以后，所用的美称欤。[5]意云登高望见诸岛，但不见黑日卖的船影。[6]原文云“隐水”。谓上有草叶覆蔽，不能看见的流水，喻天皇微行见访，又因为怕皇后的妒忌，匆匆回去，所以这里是羡慕皇后之词。[7]角柏系一种树叶，大如槲叶，三角有尖，古代取用以盛酒饮。[8]水取司供御用的饮料，上文第八○节有宇陀的水取等的祖先。[9]仓人女盖藏司之内的女官，司器物的出纳者。[10]日本所谓椿即中国的山茶花，故此处云花光照耀，叶广阔，以比