正在阅读《CHAPTER10 第十章 夏日里》第(1/4)页

2026年08月05日 作者:(美)劳拉·英格尔斯·怀尔德著;程婧波译

现在已经是夏天了,人们开始相互走动起来。不时地,亨利叔叔、乔治堂叔或者爷爷,会骑马穿过大森林来找爸爸。妈妈会到木屋的门口迎接他们,问大家好,而且她总会说:

“查尔斯正在地里忙活呢!”

遇上这样的日子,妈妈会做比以往更丰盛的午餐,大家用餐的时间也会比以往更长。爸爸、妈妈和客人们可以围着餐桌聊上一阵,再接着各自去忙活。

有时,妈妈还会允许劳拉和玛莉穿过小路,到山下去拜访彼得森太太。彼得森一家刚搬来不久,他们的房子是新修的,屋子里总是井井有条,因为家里没有淘气的小丫头捣乱。彼得森太太是瑞典人,她总邀请劳拉和玛莉欣赏自己从娘家带来的漂亮物件——蕾丝花边,彩色刺绣,陶瓷摆件。

彼得森太太同她们讲瑞典话,她们呢,同彼得森太太讲英语,竟也相互都能明白对方在说什么,一点问题也没有。当姐妹俩要回家的时候,彼得森太太还会给她们一人一块小饼干。她们就一路小口小口地啃着饼干回家去。

劳拉啃掉了她那块饼干的一半,玛莉也啃掉了她那块饼干的一半,她们都把剩下的一半留着回家给妹妹凯莉。可是这下,凯莉就有了两半饼干,那就是一整块饼干了。

这可不对劲。姐妹俩只是想和凯莉平分饼干。不过,要是玛莉省下半块饼干,而劳拉把自己那块全给吃光了;或者要是劳拉省下半块饼干,而玛莉把自己那块全给吃光了,都算不上三姐妹平分。

姐妹俩没辙了,所以只好一人省下半块给妹妹凯莉。不过她们总觉得这样也不对劲呀。

有时,附近的邻居会捎话说要来拜访一整天,妈妈就会把屋子打扫得比平时还干净,做上一桌子美味佳肴,还会拿出从商店里买来的砂糖招待客人。等到这一天,一辆马车会在清晨抵达小木屋的门前,玛莉和劳拉就可以和新到访的孩子一起玩耍。

每当胡里特先生和太太来拜访,他们总会带上伊娃和克拉伦斯一道。伊娃是一个漂亮的女孩,有着黑黑的眼睛和一头黑色卷发。她玩耍的时候总是小心翼翼,不让裙子脏了或皱了。玛莉和伊娃很合得来,但劳拉则更喜欢和克拉伦斯一起玩。

克拉伦斯有一头红发,满脸雀斑,还总是大笑个不停。他的衣服也帅极了,他那蓝色的上衣前有一排闪闪发亮的纽扣,胸前还坠着穗子。他脚上穿的是一双用铜片镶头的鞋子。

那鞋尖上的一缕缕铜条总是闪着诱人的光芒,劳拉不禁希望自己也是一个男孩了,因为小女孩是不可以穿这种鞋子的。

劳拉和克拉伦斯跑啊叫啊,还爬到树上去玩;玛莉和伊娃呢,却只是斯斯文文地边走边聊。妈妈和胡里特太太一边闲话家常,一边翻看胡里特太太带来的时髦杂志《戈迪的淑女指南》。爸爸则和胡里特先生一起去巡视马匹、庄稼,抽抽烟斗。

有一次,洛蒂婶婶来小木屋拜访。那天早上,劳拉老老实实地站了半天,等着妈妈为她把扎头发的布带子解散,再把头发打理成长长的卷。玛莉的头发已经梳好了,正乖乖地坐在椅子上。她那头金色的卷发闪着柔光,蓝底白花的裙子也衬得她落落大方。

不过,劳拉更喜欢自己这身深红色裙子。妈妈给她梳头的时候弄疼了她——她可没有玛莉那样的金色头发啊。这样一头棕色的头发,谁会在意呢?人人都只会注意到玛莉那头招人嫉妒的金发。

“好啦!”妈妈终于说,“你的头发现在是漂亮的卷发了。洛蒂婶婶快到了,跑去迎接她吧!你们俩都去!问问她喜欢什么样的头发,棕色卷发还是金色卷发。”

劳拉和玛莉跑出了门,朝着小路没走几步,就遇上已经到了门口的洛蒂婶婶。洛蒂婶婶年纪不大,却比玛莉高出许多。她穿着粉色裙子,手上正拿一顶粉色的太阳帽扇着风。

“洛蒂婶婶,你更喜欢什么样的头发呢?”玛莉问,“棕色卷发,还是金色卷发?”玛莉是个乖巧听话的女孩,所以就照着妈妈的话问了。

劳拉紧张地等待着洛蒂婶婶的回答。

好书推荐

最近阅读