从前,有位老态龙钟的老先生,眼睛看东西模糊不清,耳朵几近全聋,双膝抖动不停。当他坐在餐桌前吃饭时,几乎握不住汤匙,经常把汤洒到桌布上,就算进了嘴,也会从嘴角边流出来。
儿子和儿媳都很嫌弃他,因此,老祖父最后只好躲到炉灶后面的角落里。他们把饭菜盛到一个小陶碗里给老人吃,而且从来都不给他吃饱。老人经常伤心地望着餐桌,眼里满是泪水。
直到有一天,老人的双手颤抖得连那个小陶碗都拿不稳了。小碗直接摔到地上,碎掉了。年轻的儿媳为此痛骂老人,但老人却什么都没说,只是不停叹气。
陶碗摔碎后,夫妻俩花了几个赫勒,买了一只小木头碗回来,给老人吃饭用。
然后有一天,当这夫妻俩一起坐在餐桌前时,老祖父四岁的孙子把地上散落四处的碎木板捡到了一起。
“你在干吗?”父亲问孩子。
“我想做一只小木盆,”孩子答道,“等我长大了,就让爸爸妈妈用这个木盆吃饭。”
夫妻俩面面相觑,最后都哭了起来。他们马上把老祖父接到餐桌边,让他从此以后都跟他们坐在一起吃饭。哪怕他再洒了些什么出来,也不会再说什么了。
解说:
这则诠释孝道的故事,在我国同样广为流传。不少地方将其标注为“中国民间故事”,但笔者调查再三,并未找到对应出处。根据格林兄弟的记载,本篇出自《海因里希·施蒂林的青年时光》,是在小说开篇处,由拉丁语学校中的一位年轻人向施蒂林讲述的。施蒂林听过这个故事之后,感到心惊胆战,深受触动。良久之后,他感慨道:“我的祖父,他要是也经历过这样一件事,那就好了!”
除了更换时态,调整少许细节,使故事独立出来之外,格林兄弟保持了故事的书中原貌。在另一处注释中,格林兄弟表示,这个故事流传甚广,施蒂林只是提供了一个最常见的版本。
本篇因为短小有力,富于训诫意味,长期存在于德语国家的小学课本中。本书的篇145《不孝之子》,在主题上亦与本篇相似。