国木田独步
侯咏馨 译
那是个令人恍惚的夜晚，夜空中挂着明月，没有一片云，温暖的春风吹拂而来，感觉像在**、挑逗人心一般。
我听说你们想问我有关东京夜晚的事。好，我就跟你们说吧。不过，我住在赤坂区，所以接下来我说的是在赤坂区的所见所闻。
首先，阿姨们先想想东京是个怎样热闹的地方，现在你们在心里有个大致了吧，但是，你们到了当地一定会吓一跳，因为跟你们想象的完全不同。常听人说都市里也会有乡下，而赤坂就是所谓都市里的乡下。这种乡下在东京有很多，阿姨们想象中的如画的地方，在东京十五区，是少之又少。
其中赤坂是更冷清的地方，下町的人，也就是住在京桥、日本桥的居民，还认为赤坂是个有狐狸、狸猫出没的地方。事实上，有几个地方还真的像是会有狐狸出没。
赤坂到了晚上，可称作热闹的地方，不外乎是田町、一木、新町，其他都是人烟极为稀少的地方。
田町附近是真的很热闹，特别是田町已经成为东京市内好几家艺伎的居所之一，被称作赤坂艺伎。到了晚上，田町的街景到处是灯红酒绿的样子，走在溜池的大街上，许多店家的二楼会传出饶富情趣的乐音，三弦、太鼓嘹亮的声音，还有拨弦声此起彼落。想象有绅士从下町朝气蓬勃地开车经过，右边是水塘，左边是整排的人家，宽约三十六米、两旁有樱花和柳树的街道。而这台车停下来的地方，不用我多说了，现在东京的绅士们，十有七八都对那种事了然于胸。
某天晚上八点左右，我到山王山散步，那是个令人恍惚的夜晚，夜空中挂着明月，没有一片云，温暖的春风吹拂而来，感觉像在**、挑逗人心一般。我站在溜池桥上一看，先是叶樱的黑影，在夜露下闪耀的月影，笼罩在水塘上的雾气，往上看则是漆黑又茂密的山王台，都是值得一见的美景。我站在桥上眺望这片景色许久，接着便走过这座桥。这里是曲町区，不过以地势上来说，也可以算是赤坂的一部分，所以赤坂居民都认为山王台属于赤坂。换而言之，山王台可以说是赤坂的公园，会来这里散步的，大多是赤坂区、田町区附近的人。而我住在赤坂冰川町，所以也经常来这里散步。
大家都知道神社附近有很多树木，但山王台（日枝神社）更特别，约三四人环抱的大树长得相当茂盛，整座山几乎照不到阳光，春夏秋三季时，有很多人会在树荫下乘凉。不过入夜后就不同了，很少有地方比夜晚的山王台冷清，夏天最热的时期先不说，在其他季节的晚上来爬这座山的绝非常人。
我也很少在晚上来这座山散步，不过，那晚的月亮太过动人，不禁让我想要走进树荫之中，所以我就从外面鸟井的方向爬了上去。
八幡村的境内也没有这么冷清的地方，这座山的寂寥，会让人怀疑东京怎么会有这样的地方，如果你们没有目睹是想象不到的。有时从漆黑茂密的林叶间看到的月亮就像星星一样，有时周围一片阴森森的，像是走进洞穴之中。
我在黑暗中摸索，走到了山上的平台，往北边前进，看到长椅便坐了下来，俯瞰田町的方向，从树木之间看去，下面就是一整排五光十色的灯火，之前说的那些绅士的吵闹声仿佛就在耳边似的。还有三弦清亮的声音，伴随众人一同大笑的喧闹声。
山王台又称作星之冈。因为以前从山王台望向北边的山上时，农家的点点灯火看起来就像星星一般，虽然这说法非常不可靠，但这高台的名字就这么定下来了，或许是以前，这座大城市还没开发时确有其事也说不定。
我坐在长椅上一动也不动的时候，听到了声音。好像有人在黑暗中行走，小小声地讲话，并逐渐向我靠近。当走到我旁边时，我发现跟我想的一样，是一男一女。两个人好像没有注意到我，轻声地笑着，聊着天，然后停下脚步，开始抚摸彼此的身体。